1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

2
00:01:47,107 --> 00:01:53,399
<i>همه تگرگ
آلما مادر عزیز</i>

3
00:01:53,572 --> 00:01:57,942
استوار و وفادار
خواهیم بود</i>

4
00:01:59,244 --> 00:02:01,327
This is the greatest thing
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

5
00:02:01,788 --> 00:02:03,529
چطوری فارغ التحصیل شدم؟

6
00:02:03,790 --> 00:02:06,703
I slipped the guy 20 bucks.
حالا ساکت باش

7
00:02:06,835 --> 00:02:09,828
<i>...Dugan's Detective Training</i>

8
00:02:11,548 --> 00:02:18,136
<i>و اکنون فارغ التحصیل شدیم
از دوگان</i>

9
00:02:18,347 --> 00:02:22,887
<i>Experts in criminology</i>

10
00:02:23,101 --> 00:02:29,940
<i>و از آنجایی که آنها می گویند
این جرم قابل پرداخت نیست</i>

11
00:02:30,192 --> 00:02:36,940
<i>ما با جنایت مبارزه خواهیم کرد
با DDT</i>خوب قدیمی

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,904
آقایون من به شما یاد دادم
تمام چیزی که من می دانم

13
00:02:44,247 --> 00:02:46,284
تو سخت درس خوندی
و خوب یاد گرفت

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,325
خب اکثر شما

15
00:02:48,627 --> 00:02:51,665
شما دوگان را به دست آورده اید
Detective Training diploma.

16
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
And the DDT diploma on an office wall
به معنای یک جریان ثابت از مشتریان است.

17
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
باد اسکندر.

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,258
In accordance with my agreement
with the students who graduate,

19
00:03:05,352 --> 00:03:08,390
you will receive a trial with
a recognized detective agency.

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,268
Report to the MacQuillan Agency
در ساختمان فورت

21
00:03:11,858 --> 00:03:14,521
- این کارت را به او بده.
- ممنون

22
00:03:15,237 --> 00:03:16,523
لویی فرانسیس.

23
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
متشکرم.
متشکرم

24
00:03:38,301 --> 00:03:40,884
شما خیلی زیاد دیده اید
عکس های شرلوک هلمز اخیرا

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,303
آن کلاه را بردارید

26
00:03:42,723 --> 00:03:45,636
یک کارآگاه باید لباس بپوشد
بنابراین او توجه زیادی را به خود جلب نخواهد کرد.

27
00:03:48,353 --> 00:03:50,936
بیا، آن را زمین بگذار.
که آبنبات چوبی نیست.

28
00:03:51,898 --> 00:03:53,560
ببین روشن کن
پلیس تماس می گیرد

29
00:03:53,692 --> 00:03:55,294
عجله کن
ممکن است ما را به چیزی راهنمایی کند.

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,038
I'm glad MacQuillan
شیفت شب را به ما داد

31
00:03:57,404 --> 00:03:59,284
شاید بتوانیم یک مورد را بگیریم
و خودمون حلش کنیم

32
00:03:59,531 --> 00:04:00,863
هی، فقط تصور کن، لو.

33
00:04:00,991 --> 00:04:03,984
ما یک انعام در مورد سرقت بانک دریافت می کنیم.
بهتر از آن، یک قتل.

34
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
و ما قاتل را دنبال می کنیم
به مخفیگاهش

35
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
آره

36
00:04:07,622 --> 00:04:09,113
و سپس ما می رویم
به مخفیگاهش

37
00:04:09,207 --> 00:04:10,560
و سپس شروع می کنیم
جستجوی مکان

38
00:04:10,584 --> 00:04:12,621
بله، اما به یاد داشته باشید،
مرگ در هر گوشه ای در کمین است

39
00:04:12,711 --> 00:04:15,249
و ناگهان،
قاتل وارد می شود

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,767
یاران،
علاقه مند به یک مورد؟

41
00:04:33,857 --> 00:04:35,348
- یک مورد؟
- یک مورد از چی؟

42
00:04:35,442 --> 00:04:38,435
خس! ساکت بله، بله.
شما می خواهید ما به یک پرونده رسیدگی کنیم؟

43
00:04:38,528 --> 00:04:40,110
آره
کدام یک از شما مک کویلان هستید؟

44
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
- من هستم.
- من هستم.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,568
- کی کیه؟
- او مک است، من کویلان هستم.

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,470
- شما فقط می توانید ما را باد و لو صدا کنید.
- هر دوی ما

47
00:04:45,494 --> 00:04:46,763
<i>توجه،
همه ماشین ها و ایستگاه ها.</i>

48
00:04:46,787 --> 00:04:49,996
<i>مراقب تامی نلسون باشید،
قاتل فراری.</i>

49
00:04:50,707 --> 00:04:56,795
<i>او 5'11 است، 165 وزن دارد،
چشم های آبی، موهای قهوه ای.</i>

50
00:04:57,714 --> 00:05:02,334
وقتی آخرین بار دیده شد، پوشیده بود
کلاه نمدی تیره، پالتو.</i>

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,259
نلسون؟

52
00:05:04,387 --> 00:05:07,074
آیا آن میان وزن نیست که کشته است
مدیرش بعد از آخرین مبارزه اش؟

53
00:05:07,098 --> 00:05:08,339
همین است
آنها گفتند.

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,977
می دانی، اگر پرونده شما را نمی گرفتیم،
من اون قاتل رو میگیرم

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,438
ببخشید من فکر نمی کنم
باید خیلی دور نگاه کنی

56
00:05:15,524 --> 00:05:17,607
ساکت باش من مجبورم
توصیف او را علامت بزنید،

57
00:05:17,984 --> 00:05:22,479
5'10، وزن 165،
چشم آبی، موهای شنی

58
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
زمین بگذار،
"Turned up collar and soft hat."

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,905
ساکت مرد
تلفن می خواهد

60
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
Bud, if that ain't Tommy Nelson,
این فرانکشتاین است

61
00:05:47,889 --> 00:05:49,425
فرانکشتاین!

62
00:05:49,766 --> 00:05:52,725
سلام هلن؟
کسی در اطراف است؟

63
00:05:53,812 --> 00:05:54,812
خوب

64
00:05:54,896 --> 00:05:57,309
I must see the doctor at once.
من دقیقا تمام خواهم شد.

65
00:05:59,150 --> 00:06:00,641
پول در این وجود دارد
برای شما بچه ها

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,060
- چقدر؟
- فراوان.

67
00:06:02,445 --> 00:06:03,731
Take me to 823 Maple Street

68
00:06:03,822 --> 00:06:05,734
and I'll tell you all about it.
برویم

69
00:06:09,911 --> 00:06:10,947
- اون اونه
- سازمان بهداشت جهانی؟

70
00:06:11,037 --> 00:06:13,370
- تامی نلسون
- Oh, I'd love to get my hands on him.

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,618
بیا برویم

72
00:06:32,100 --> 00:06:34,638
- من نمی توانم چیزی را ببینم.
- آن را بچرخان.

73
00:06:38,315 --> 00:06:41,183
غنچه، نگاه کن!

74
00:06:41,276 --> 00:06:42,517
چی؟

75
00:06:42,777 --> 00:06:46,111
این فقط یک پروانه است!
بیا

76
00:06:51,244 --> 00:06:53,657
تامی، من خیلی نگران بودم.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,034
من می خواهم ببینم
بلافاصله دکتر

78
00:06:57,292 --> 00:06:59,875
شما بچه ها در کتابخانه منتظر بمانید.
من بلافاصله برمی گردم.

79
00:07:10,013 --> 00:07:11,129
ببخشید

80
00:07:11,431 --> 00:07:15,015
هی، او را تامی نامید.
این تامی نلسون، قاتل فراری است.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,183
در نتیجه گیری عجولانه دست بردارید

82
00:07:17,354 --> 00:07:20,062
یک قاتل فراری چه می خواهد
دو کارآگاه خصوصی برای؟

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,815
- پس او می تواند خودش را بگیرد؟
- پس اون... بیا.

84
00:07:25,070 --> 00:07:28,279
تامی
آیا این عاقلانه است؟

85
00:07:28,865 --> 00:07:30,265
پلیس می داند
در مورد تو و هلن

86
00:07:30,325 --> 00:07:31,594
This is the first place
آنها نگاه خواهند کرد

87
00:07:31,618 --> 00:07:32,970
And those men
با خودت آوردی...

88
00:07:32,994 --> 00:07:34,485
It was my only way
of getting here.

89
00:07:34,579 --> 00:07:35,740
But can you
trust them, Tommy?

90
00:07:35,830 --> 00:07:37,516
اگه منو میاوردی
سرم زمانی که در زندان بودم،

91
00:07:37,540 --> 00:07:38,826
من نیازی ندارم
to trust anybody.

92
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
چه اتفاقی افتاد؟

93
00:07:40,627 --> 00:07:41,827
آرایش کردی
your minds that

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,460
شاید من اوهارا را کشتم؟

95
00:07:43,546 --> 00:07:44,787
That's not fair, Tommy.

96
00:07:44,881 --> 00:07:47,464
عمو فیل کار کرده است
روز و شب روی فرمول

97
00:07:47,926 --> 00:07:50,464
- شما به من گفتید که آن را توسعه داده اید.
- من پسرم.

98
00:07:51,388 --> 00:07:52,845
می توانید خودتان ببینید.

99
00:08:19,249 --> 00:08:23,243
سرم پریپیتان کشف شد
سال پیش، و کار می کند.

100
00:08:24,254 --> 00:08:28,294
یک تزریق و ساختار سلولی
شفاف می شود.

101
00:08:39,728 --> 00:08:41,014
خب تو چی هستی
در انتظار؟

102
00:08:41,104 --> 00:08:42,891
بیا به من ضربه بزن
یکی از آن سوزن ها،

103
00:08:42,981 --> 00:08:44,347
و پلیس
هرگز مرا نمی گیرد

104
00:08:44,816 --> 00:08:47,024
سپس من آزاد خواهم بود تا بفهمم چه کسی
واقعا اوهارا را کشت

105
00:08:47,485 --> 00:08:49,852
و در عرض یک هفته،
شما یک دیوانه دیوانه خواهید بود

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,238
این همان فرمول است
با کاشف آن، جان گریفین انجام داد.

107
00:08:53,783 --> 00:08:54,944
خیر

108
00:08:56,411 --> 00:08:58,118
من مجبورم
از این شانس استفاده کن

109
00:08:58,788 --> 00:09:00,825
Do you want to go insane,
همانطور که جان گریفین کرد؟

110
00:09:01,541 --> 00:09:04,284
میخوای سرنگون بشی
مثل سگی دیوانه که بود؟

111
00:09:05,211 --> 00:09:07,874
او هرگز دوباره به دست نیاورد
his visibility until he was dead.

112
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
وقتی به من اراده کرد
این فرمول،

113
00:09:10,842 --> 00:09:14,461
I swore I'd never use it until
I'd found some safe reagent,

114
00:09:14,763 --> 00:09:17,380
برخی از وسایل
بازگرداندن یک مرد به زمان،

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,974
برخی از روش های
اجتناب از جنون،

116
00:09:20,060 --> 00:09:22,427
شاید حتی
بازیابی دید

117
00:09:22,771 --> 00:09:26,105
اما دکتر، من نمی توانم صبر کنم.
Unless I clear myself, it means the chair.

118
00:09:26,191 --> 00:09:27,523
پس چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

119
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
بیا بیا آتابوی.
بیا تو میتونی درستش کنی

120
00:09:30,653 --> 00:09:32,565
- پسر، دیدی؟
- چی شد؟

121
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
- چی شد؟
- آره

122
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
هافبک فقط دوید
در اطراف پایان خودش

123
00:09:36,409 --> 00:09:37,570
یه ترفند

124
00:09:37,869 --> 00:09:40,549
<i>ما برنامه خود را قطع می کنیم
تا یک بولتن پلیس به شما بدهم.</i>

125
00:09:40,747 --> 00:09:44,206
<i>این مرد را دیده ای؟
او تامی نلسون است، قاتل فراری.</i>

126
00:09:44,501 --> 00:09:47,039
<i>پاداش 5000 دلار است
برای دستگیری او.</i>

127
00:09:47,128 --> 00:09:49,085
<i>اگر اطلاعاتی دارید،
تلفن رودخانه...</i>

128
00:09:49,172 --> 00:09:51,164
- چه عددی؟
<i>- ...8181.</i>

129
00:09:51,716 --> 00:09:54,379
- ممنون
- هی، کاملاً حق با شماست.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,176
This guy is the killer.

131
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
- Let's get outta here. بیا
- No, you can't go now.

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,380
We've got a great case.

133
00:09:59,474 --> 00:10:01,306
We'll grab the murderer
و پاداش را دریافت کنید

134
00:10:01,392 --> 00:10:02,473
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

135
00:10:02,602 --> 00:10:04,580
- این پسر من و تو را استخدام کرد...
- Now, wait a minute. فقط یک دقیقه

136
00:10:04,604 --> 00:10:06,140
با این حال، او یک موش است.

137
00:10:06,272 --> 00:10:07,958
- چون مدیر مبارزه اش را کشته؟
- نه

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,144
چون به ما نگفت که وجود دارد
a reward for him.

139
00:10:10,944 --> 00:10:12,731
I'm sorry, Tommy.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

140
00:10:22,747 --> 00:10:23,867
- It's the police.
- بیا

141
00:10:23,957 --> 00:10:25,267
بیایید یواشکی از راه عقب فرار کنیم،
and they can't catch us.

142
00:10:25,291 --> 00:10:27,248
خوب بیا برویم
هی، یک دقیقه صبر کن

143
00:10:27,377 --> 00:10:29,710
ما کارآگاه هستیم
من برای چه می دوم؟

144
00:10:29,838 --> 00:10:32,046
- Am I a crook?
-میخوای جوابشو بدم؟

145
00:10:36,094 --> 00:10:37,505
تامی، این پلیس است.

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,757
آنها را متوقف کنید، و من سعی خواهم کرد
get out the back way.

147
00:10:51,985 --> 00:10:53,772
بسیار خوب، مردان،
مواضع خود را بگیرید

148
00:11:10,837 --> 00:11:12,749
این یک حکم بازرسی قانونی است،
عزیز من

149
00:11:13,339 --> 00:11:14,955
اما کاملا مسخره است.

150
00:11:15,049 --> 00:11:17,086
من مسخره شده ام
قبل، زیبا

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,089
Roy, you and I
will take the upstairs.

152
00:11:19,220 --> 00:11:22,384
جو، تو پشتش را بپوش
ادی، تو همین جا بمون.

153
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
ما داریم
برای گرفتن نلسون

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,849
قبل از اینکه پلیس انجام دهد
و آن پاداش را جمع آوری کنید.

155
00:11:53,004 --> 00:11:54,732
من در سالن مراقب هستم
و شما اینجا را تماشا می کنید

156
00:11:54,756 --> 00:11:56,108
نه، شما نمی خواهید
همین الان با من این کار را بکن

157
00:11:56,132 --> 00:11:58,795
بسیار خوب، پس شما اینجا را تماشا کنید
و من در سالن مراقب خواهم بود.

158
00:11:58,885 --> 00:12:00,547
باشه
این همان چیزی است!

159
00:12:03,848 --> 00:12:06,215
هی، ما او را داریم.
او نمی تواند فرار کند.

160
00:12:06,893 --> 00:12:08,100
ببین حالا...

161
00:12:10,021 --> 00:12:11,307
غنچه! غنچه!

162
00:12:12,523 --> 00:12:14,139
نگران نباش،
او نمی تواند بیرون بیاید

163
00:12:14,234 --> 00:12:16,351
من هم نمی توانم!
غنچه!

164
00:12:23,952 --> 00:12:26,865
آقای نلسون، من ندارم
پاداش می خواهند

165
00:12:27,330 --> 00:12:29,993
من برای تو هستم
بیایید با آن دست بدهیم.

166
00:12:30,458 --> 00:12:31,665
آتابوی.

167
00:13:22,302 --> 00:13:23,838
فراموش نکن،
ما پاداش را می گیریم

168
00:13:23,928 --> 00:13:27,012
My pal's got him covered.
That boy is always on his toes.

169
00:13:33,313 --> 00:13:34,474
خوب او کجاست؟

170
00:13:39,068 --> 00:13:41,230
- Always on his toes, huh?
- منو بلند کن

171
00:13:41,362 --> 00:13:42,898
بیا لو
از آن خارج شوید.

172
00:13:43,197 --> 00:13:45,317
- بیا پسر.
- Here, I'll give him a whiff of this.

173
00:13:47,744 --> 00:13:50,157
چه اتفاقی افتاد؟
غنچه. I want to tell you something, Bud.

174
00:13:50,246 --> 00:13:52,112
- اینجا باد. اینجا
- هیا، باد.

175
00:13:52,540 --> 00:13:54,281
بیا اینجا
Where did Tommy Nelson go?

176
00:13:54,375 --> 00:13:56,617
- کجا رفت؟
- او ناپدید شد.

177
00:13:56,711 --> 00:13:58,480
- Well, how did he get out of here?
- به صورت اقساطی

178
00:13:58,504 --> 00:14:00,871
- اقساط؟
- آره، او رز لی کولی انجام داد.

179
00:14:06,346 --> 00:14:08,463
That's all that's left of him.

180
00:14:08,556 --> 00:14:10,388
خب معلومه
نلسون لباس عوض کرد.

181
00:14:10,475 --> 00:14:12,467
چی پوشیده بود
آخرین باری که او را دیدی؟

182
00:14:13,227 --> 00:14:15,594
هوا.
هیچی جز هوا

183
00:14:16,814 --> 00:14:18,601
و بعد از من پرسید
چگونه به نظر می رسید

184
00:14:18,691 --> 00:14:21,024
هوا پوشیدن؟
در مورد چی حرف میزنی؟

185
00:14:21,110 --> 00:14:24,148
او همین جا ایستاده بود،
and then I shook hands with him.

186
00:14:24,405 --> 00:14:25,521
دستش رفته بود.

187
00:14:25,782 --> 00:14:28,741
Then I went to speak to him,
سرش رفته بود

188
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
Then he took off his shirt,
بدنش رفته بود

189
00:14:31,079 --> 00:14:33,412
شلوارش را در آورد،
پاهایش رفته بود

190
00:14:34,082 --> 00:14:35,789
- بعد با من صحبت کرد.
- آره؟

191
00:14:35,958 --> 00:14:37,119
من رفته بودم

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,248
این مرد روانی است
اگر تا به حال یکی را دیده باشم

193
00:14:40,713 --> 00:14:43,000
حالا، دوست دارید بیایید
ایستگاه پلیس

194
00:14:43,091 --> 00:14:46,880
و گفتن یک مرد خوب واقعی
فقط چیزی که به ما گفتی؟

195
00:14:47,512 --> 00:14:49,629
- باور نمی کنی چیزی که من دیدم؟
- حتما دارم.

196
00:14:49,722 --> 00:14:51,714
چرا اینجور چیزا
هر روز اتفاق بیفتد

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,598
آنها انجام می دهند؟
کجا بوده ام؟

198
00:14:53,684 --> 00:14:54,884
من نمی دانم
جایی که بودی

199
00:14:54,936 --> 00:14:56,427
اما من می دانم کجا
تو داری میری

200
00:14:59,899 --> 00:15:04,143
پس به او اجازه می دهید که فرار کند.
اکنون نمی توانیم جایزه 5000 دلاری را دریافت کنیم.

201
00:15:04,237 --> 00:15:05,569
دو ضربدر!

202
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
به من لگد زدی

203
00:15:10,034 --> 00:15:12,034
و ایده چیست
به من می گویید دو کراسر؟

204
00:15:12,120 --> 00:15:14,112
اون من نبودم اون بود
او بود.

205
00:15:14,205 --> 00:15:15,946
حالا دروغ نگو!

206
00:15:16,040 --> 00:15:17,326
اوه اوه!

207
00:15:18,251 --> 00:15:20,493
حالا بیایید پسرا
خرابش کن بشکن!

208
00:15:20,586 --> 00:15:23,203
حالا، مرد خوب را منتظر نگذارید.
بیا

209
00:15:52,243 --> 00:15:53,484
من می دانم. من می دانم.

210
00:15:53,578 --> 00:15:55,490
این مرد را دیدی
در فضا ناپدید می شوند

211
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
درست است.

212
00:15:56,664 --> 00:15:59,156
- آیا همیشه چیزهایی را می بینید؟
- فقط زمانی که چشمانم باز است.

213
00:15:59,834 --> 00:16:02,451
و آیا تا به حال دیده اید
کسی قبلا ناپدید می شود؟

214
00:16:02,545 --> 00:16:04,002
بله قربان
برادر من

215
00:16:04,297 --> 00:16:07,961
اوه ها این ممکن است شروعی باشد
این پیچیده، دیدن چیزها.

216
00:16:08,050 --> 00:16:09,291
به من در مورد آن بگویید.

217
00:16:10,261 --> 00:16:12,753
خب من و برادرم
داشتیم تو خیابون راه میرفتیم

218
00:16:13,014 --> 00:16:15,472
- ناگهان ناپدید شد.
- به هوای رقیق؟

219
00:16:15,558 --> 00:16:16,844
نه، داخل چاه

220
00:16:22,148 --> 00:16:23,559
صداها چطور؟

221
00:16:23,858 --> 00:16:26,521
آیا تا به حال صداهای عجیب و غریب می شنوید؟
از هوا بیرون می آید؟

222
00:16:26,611 --> 00:16:27,692
بله قربان

223
00:16:27,778 --> 00:16:29,360
اوه ها
چه زمانی این اتفاق می افتد؟

224
00:16:29,447 --> 00:16:31,207
وقتی شماره اشتباه میگیرم
روی تلفن

225
00:16:33,409 --> 00:16:34,525
سردرد دارید؟

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,986
فرض کنید به آنجا می روید
و دراز بکشم؟

227
00:16:38,289 --> 00:16:40,656
چرا؟ باور نمی کنی،
اینجا نشسته؟

228
00:16:41,375 --> 00:16:43,662
- خواهش می کنم به آنجا بروی؟
- باشه

229
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
اینجا دراز بکش

230
00:16:46,172 --> 00:16:49,131
شاید بتوانیم چیزی از آن بفهمیم
ضمیر ناخودآگاه شما

231
00:16:50,384 --> 00:16:53,673
-حالا بگو چه بلایی سرم اومده؟
-خب میبینی...

232
00:16:56,182 --> 00:16:57,468
آیا شما دریافت خواهید کرد
اون پایین

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,305
اغلب ذهن خودآگاه
دروغ خواهد گفت

234
00:17:00,394 --> 00:17:02,431
اما از ناخودآگاه،
ما حقیقت را دریافت می کنیم

235
00:17:02,772 --> 00:17:05,264
می دانید ضمیر ناخودآگاه کجاست
از؟

236
00:17:05,441 --> 00:17:06,648
مترو؟

237
00:17:08,194 --> 00:17:11,278
حالا تو چشمام نگاه کن
داری میخوابی

238
00:17:13,533 --> 00:17:15,024
داری میخوابی

239
00:17:15,159 --> 00:17:18,448
- بخواب بخواب.
- یک، دو، سه، چهار، پنج، شش ...

240
00:17:18,538 --> 00:17:20,495
- چیکار میکنی؟
- دارم گاو می شمارم.

241
00:17:20,873 --> 00:17:23,206
- گاو؟
- من به گوسفند حساسیت دارم.

242
00:17:24,252 --> 00:17:26,665
بخواب. بخواب.

243
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
بخواب.

244
00:17:31,509 --> 00:17:34,502
- و الان تو خوابی.
- من هستم؟

245
00:17:35,137 --> 00:17:37,094
بیا، بیا
باید بری بخوابی

246
00:17:37,181 --> 00:17:39,298
باید بفهمیم
چرا چیزها را می بینید

247
00:17:40,226 --> 00:17:43,185
اینجا. حالا اینو تماشا کن
روی این تمرکز کن

248
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
تیک تاک.

249
00:17:46,107 --> 00:17:51,819
تیک تاک، تیک تاک.

250
00:17:54,782 --> 00:17:56,468
یادت رفت بگی
"موش ساعت را دوید."

251
00:17:56,492 --> 00:17:57,983
اما، شما مجبورید
برو بخواب!

252
00:17:58,077 --> 00:18:00,569
نمیتونم سرم خیلی شلوغه
نگاه کردن به این ساعت

253
00:18:00,663 --> 00:18:04,122
اما باید روی آن تمرکز کنید.
ما باید به شما کمک کنیم

254
00:18:04,250 --> 00:18:05,912
ما مجبوریم
شما را بهتر کند

255
00:18:06,377 --> 00:18:09,586
اما ابتدا باید بفهمیم
چه چیزی باعث این موارد می شود

256
00:18:09,880 --> 00:18:11,371
باید بفهمیم...

257
00:18:17,805 --> 00:18:19,637
- اون روانی چیه؟
-هنوز هیچی

258
00:18:19,765 --> 00:18:21,597
-خب ببین چی داره میپزه.
- باشه

259
00:18:26,314 --> 00:18:28,931
بیدار شو لطفا؟
بیدار شو لطفا بیدار شوید

260
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
لطفا بیدار میشی؟

261
00:18:30,693 --> 00:18:32,413
- هی، اینجا چی شده؟
- من نمی دانم.

262
00:18:32,486 --> 00:18:34,506
او سعی می کرد مرا با او بخواباند
این ساعت، مثل این اینجا

263
00:18:34,530 --> 00:18:38,820
مدام می گفت
"بخواب. بخواب. بخواب."

264
00:18:39,076 --> 00:18:43,195
تیک تاک، تیک تاک،
تیک تاک

265
00:18:43,289 --> 00:18:44,746
دیدی افسر؟
من بودم...

266
00:18:44,832 --> 00:18:45,913
سرت کجاست؟

267
00:18:51,881 --> 00:18:53,668
تعجب می کنم که چه دکتر
خیلی دیر اینجا کار میکنه

268
00:18:58,471 --> 00:18:59,678
کسی باید
آنجا باشد

269
00:18:59,764 --> 00:19:01,033
هرچی فکر میکنی
برای او اتفاق افتاده است؟

270
00:19:01,057 --> 00:19:02,173
امیدوارم اینطور باشد.

271
00:19:03,267 --> 00:19:04,599
بیا، ما متوجه می شویم.

272
00:19:11,776 --> 00:19:13,312
آه، چرا نکن
همه بلند می شوید؟

273
00:19:13,402 --> 00:19:14,963
سلام، دکتر، شما می خواهید
به من کمک کنید تا آنها را بلند کنم؟

274
00:19:14,987 --> 00:19:16,603
بیا
بچه ها بلند می شوید؟

275
00:19:20,326 --> 00:19:21,783
دکتر دکتر

276
00:19:23,079 --> 00:19:24,536
قضیه چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

277
00:19:24,622 --> 00:19:28,036
چه اتفاقی افتاد؟ داشتی تلاش میکردی
تا مرا با ساعتت بخوابان

278
00:19:28,209 --> 00:19:32,123
تیک تاک،
تیک تاک، تیک...

279
00:19:32,213 --> 00:19:33,670
اوه، نه.

280
00:19:34,674 --> 00:19:36,711
آن ساعت را به من بده
برو از اینجا

281
00:19:36,801 --> 00:19:38,758
- برو از اینجا!
- خیالت راحت

282
00:19:38,844 --> 00:19:40,335
دکتر، آیا شما
چیزی پیدا کنم؟

283
00:19:40,429 --> 00:19:43,922
بله قبلا یک بار
او ناپدید شدن برادرش را دید.

284
00:19:44,016 --> 00:19:46,599
- به هوای رقیق؟
- نه، داخل فاضلاب!

285
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
کارآگاه خوبی هستی

286
00:19:52,108 --> 00:19:53,690
نه تنها به هم ریختی
اولین مورد ما،

287
00:19:53,776 --> 00:19:55,545
اما تو به پلیس ها ثابت کردی
که تو احمقی

288
00:19:55,569 --> 00:19:56,901
من نکردم. آنها انجام دادند.

289
00:20:01,534 --> 00:20:05,027
قصدم ترساندن تو نبود
من یک پیام از تامی دارم.

290
00:20:05,246 --> 00:20:07,078
او از شما می خواهد که ثابت کنید
که او بی گناه است

291
00:20:07,373 --> 00:20:10,491
- من یک نگهدارنده 500 دلاری برای شما دارم.
- پانصد دلار؟

292
00:20:10,584 --> 00:20:13,873
شما باید این کنترل را به سمت جنوب بگیرید
پارک ریورساید

293
00:20:14,046 --> 00:20:15,503
You know, that
بخش عمیقاً جنگلی

294
00:20:15,756 --> 00:20:18,294
Leave the grip there,
و تامی با شما تماس خواهد گرفت.

295
00:20:18,592 --> 00:20:20,003
Here's the $500.

296
00:20:23,097 --> 00:20:24,804
ما با شما تماس خواهیم گرفت
در خانه شما

297
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
آیا پیامی برای تامی دارید؟

298
00:20:26,183 --> 00:20:29,517
اوه، بله. Tell Tommy my uncle
روی معرف کار می کند.

299
00:20:30,062 --> 00:20:31,303
Thanks for the $500.

300
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
خوب، همین است.
حالا همه ما ...

301
00:20:37,361 --> 00:20:38,477
پس!

302
00:20:39,405 --> 00:20:40,646
او نامرئی است، نه؟

303
00:20:41,699 --> 00:20:43,361
پس چرا
take clothes to him?

304
00:20:43,993 --> 00:20:47,532
هی، یک دقیقه صبر کن
شما دوتا برای من چی درست میکنید؟

305
00:20:47,705 --> 00:20:49,947
این یارو چیکار کرد
به شما برای فرار می دهد؟

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,740
بیا
به من دروغ نگو

307
00:20:52,752 --> 00:20:54,960
اوه،
همانطور که فکر می کردم

308
00:20:55,880 --> 00:20:57,371
500 دلار

309
00:20:57,465 --> 00:21:01,129
خوب، شما هیچ بخشی از این 500 دلار دریافت نخواهید کرد
یا 500 دلاری که مادر به من داد.

310
00:21:01,427 --> 00:21:04,044
این به شما یاد می دهد که صادق باشید،
روزی یا روزی دیگر خب...

311
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
اوه... آره؟
نه، شما این کار را نمی کنید.

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,342
نه، شما این کار را نمی کنید.
حالا، شما آن را به حال خود رها کنید!

313
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
دوباره آن را لمس کنید،
هر دو دستت را خواهم شکست

314
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
تو این چنگال را بگیر...

315
00:21:15,274 --> 00:21:17,186
بهت گفتم که نکن
لمسش کردم، نه؟

316
00:21:17,443 --> 00:21:18,684
حالا، آن صورت حساب را به من بده.

317
00:21:20,112 --> 00:21:22,729
گفتم آن را بگذار و بگذار آنجا.
این بهتر است. حالا تو...

318
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
آن صورت حساب را به من بده
دستت را به من بده

319
00:21:25,951 --> 00:21:27,863
همینجوری بذارش تو دستم
و آنجا را رها کن

320
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
حالا، بگیر
این چنگال اینجا،

321
00:21:29,872 --> 00:21:32,153
آن را به سمت ماشین ببر،
و من درست با شما خواهم بود

322
00:21:32,500 --> 00:21:33,741
عجله کن

323
00:21:33,876 --> 00:21:34,992
پسر عاقل

324
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
سلام اپراتور؟
اداره پلیس را به من بدهید.

325
00:21:53,437 --> 00:21:56,396
تامی؟ تامی؟

326
00:22:11,997 --> 00:22:13,408
دستت اینه، تامی.

327
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
او آنجا بود؟
آره، اون داشت چمدون ها رو باز می کرد و من دارم چمدان رو جمع می کنم.

328
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
در مورد چی حرف میزنی؟
چی دیدی؟

329
00:22:43,487 --> 00:22:45,570
یک جنگل خالی،
پر از تامی نلسون

330
00:22:45,739 --> 00:22:47,731
حالا به من نده
دوباره آن چیزهای نامرئی

331
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
صادقانه.

332
00:22:48,909 --> 00:22:50,775
و رد پایی بود
بدون پا

333
00:22:50,870 --> 00:22:52,310
و یک چنگال که بود
خودش را باز می کند

334
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
باشه پسرا
برویم

335
00:23:00,671 --> 00:23:04,085
هی، این یک تغییر است، تامی.
پلیس هرگز شما را نمی شناسد.

336
00:23:04,174 --> 00:23:05,915
من نمی خواهم
به هر پلیسی نزدیک شوید

337
00:23:06,093 --> 00:23:07,800
و من در حال شمارش هستم
شما بچه ها به من کمک کنید

338
00:23:08,053 --> 00:23:09,885
اوه، شما می توانید به من اعتماد کنید.

339
00:23:10,347 --> 00:23:11,428
تامی

340
00:23:14,101 --> 00:23:15,683
میتونی به من اعتماد کنی،
همینطور تامی

341
00:23:16,145 --> 00:23:17,761
با تشکر
بیایید روی آن تکان دهیم.

342
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
اوه...

343
00:23:27,531 --> 00:23:29,011
بیا،
بیا از اینجا برویم

344
00:23:30,409 --> 00:23:32,387
اگه میدونستم تو بودی که زنگ زدی
من نمی آمدم

345
00:23:32,411 --> 00:23:33,851
حالا اگر این باشد
تعقیب غاز وحشی...

346
00:23:33,913 --> 00:23:35,996
اتفاقا وجود دارد
یک اردک نشسته درست در ماشین من

347
00:23:36,081 --> 00:23:37,697
حالا تو کیفش کن
و من جایزه را کیف می کنم.

348
00:23:37,791 --> 00:23:40,124
من به پاداش علاقه ای ندارم.
من تامی نلسون را می خواهم!

349
00:23:40,336 --> 00:23:42,043
کلیدها را گرفتم
در جیب من

350
00:23:42,129 --> 00:23:43,665
تامی،
هیجان زده نشو

351
00:23:43,964 --> 00:23:46,206
یعنی بالاخره هیچ فایده ای نداره
از دست دادن سرت

352
00:23:46,300 --> 00:23:47,416
البته منظورم...

353
00:23:49,887 --> 00:23:51,674
اوه، تامی.

354
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
دوباره نه.

355
00:23:57,019 --> 00:23:58,851
باشه، تامی،
با دستان بالا بیا بیرون

356
00:23:59,897 --> 00:24:01,013
چی؟ دوباره شما؟

357
00:24:01,106 --> 00:24:03,644
میدونستم همچین کاری میکنی
من به شما چه گفتم؟

358
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
منو ببر ایستگاه!

359
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
قراره ببینی
دوباره آن مرد خوب؟

360
00:24:06,528 --> 00:24:08,611
بله، و خواهم داشت
سرم معاینه شد

361
00:24:08,697 --> 00:24:11,337
ستوان، مطمئنم که مرد دیگری را دیدم
در ماشین وقتی سوار شدیم

362
00:24:11,367 --> 00:24:13,734
بعد سرت را می گیرم
نیز مورد بررسی قرار گرفت. بیا

363
00:24:22,211 --> 00:24:25,079
-خب حالا عذرت چیه؟
- او دوباره این کار را کرد.

364
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
و دوباره این کار را کردی،
بعد از من به پلیس زنگ زدم تا اینجا باشم.

365
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
تو...

366
00:24:33,847 --> 00:24:36,965
و دوباره این کار را کردی
حالا باهوش نباش

367
00:24:40,020 --> 00:24:42,854
بهت گفتم که نکن
باهوش شو، نه؟

368
00:24:43,524 --> 00:24:45,641
حالا بهت نشون میدم
چه کسی رئیس است

369
00:24:46,276 --> 00:24:49,690
نه بهت نشون میدم
چه کسی رئیس است

370
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
کی گفته؟

371
00:24:51,699 --> 00:24:54,658
صدا آشناست،
اما من نمی توانم صورت را کاملاً قرار دهم.

372
00:24:54,994 --> 00:24:58,203
پلیس ها را آوردی اینجا،
پس سعی کردی دوباره از من عبور کنی.

373
00:25:00,499 --> 00:25:03,833
اوه، نه، تامی نلسون است.
لو، او اینجاست!

374
00:25:04,294 --> 00:25:05,410
من او را لمس کردم.

375
00:25:05,713 --> 00:25:07,249
من فکر می کنم او شما را دوباره لمس کرد.

376
00:25:08,007 --> 00:25:10,795
گوش کنید، شما دو، اگر یکی از شما
هرگز دوباره از من عبور کن،

377
00:25:10,884 --> 00:25:13,092
هر استخوانی را خواهم شکست
در بدن شما

378
00:25:13,303 --> 00:25:15,590
تامی، من این کار را نکردم
انجام هر کاری

379
00:25:15,764 --> 00:25:18,006
من را بهانه نیاورید
سوار ماشین شو

380
00:25:18,350 --> 00:25:19,386
- باشه
- بله قربان.

381
00:25:19,476 --> 00:25:21,843
- نه در جلو، در عقب.
- بله قربان.

382
00:25:30,988 --> 00:25:33,196
کلیدها را به من بده
عجله کن، کلیدها!

383
00:25:42,249 --> 00:25:43,706
رفیق خوبی هستی

384
00:25:43,917 --> 00:25:45,579
آنجا بایست
and watch me get beat up.

385
00:25:45,836 --> 00:25:48,294
غنچه باور کن
من چیزی ندیدم

386
00:25:48,380 --> 00:25:49,416
آره

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,260
پسر، مطمئنم
آن مرد را ترساند

388
00:25:59,600 --> 00:26:02,559
Say, Tommy, if we get in an accident,
آیا شما هم خونریزی می کنید؟

389
00:26:03,437 --> 00:26:05,520
آقای نلسون،
من می خواهم عذرخواهی کنم.

390
00:26:05,606 --> 00:26:07,939
باشه از این به بعد
ما با هم کار خواهیم کرد

391
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
Say, Tommy, you didn't kill your
مدیر مبارزه، شما؟

392
00:26:12,488 --> 00:26:13,774
شواهد می گوید من انجام دادم.

393
00:26:14,198 --> 00:26:15,842
وقتی پا گذاشتم بیرون
of the shower that night,

394
00:26:15,866 --> 00:26:18,483
I found O'Hara on the dressing
room floor, beaten to death.

395
00:26:18,994 --> 00:26:21,737
افسر دم در هیچ کس دیگری را قسم نداد
وارد اتاق شده بود

396
00:26:22,164 --> 00:26:23,575
بنابراین، آن را به من آویزان کردند.

397
00:26:24,124 --> 00:26:25,410
ما شما را باور می کنیم،
تامی

398
00:26:25,626 --> 00:26:28,289
اوه، آقای نلسون،
یادم رفت بهت بگم

399
00:26:28,378 --> 00:26:30,620
که خانم گری گفت عمویش
روی معرف کار می کند.

400
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
این خوب است.

401
00:26:31,799 --> 00:26:35,167
بدون آن، من می توانستم به یک دیوانه وار تبدیل شوم
با یک میل غیرقابل کنترل برای کشتن.

402
00:26:36,720 --> 00:26:37,756
شوخی نمیکنی

403
00:26:44,895 --> 00:26:46,682
من امیدوارم که او داشته باشد
گواهینامه رانندگی او

404
00:26:46,855 --> 00:26:47,971
امیدوارم او باشد
در ماشین

405
00:26:52,611 --> 00:26:53,852
به پهلو بکشید.

406
00:26:54,571 --> 00:26:55,857
بهش بگو
داره رانندگی میکنه

407
00:26:57,741 --> 00:26:58,982
گفتم،
به سمت ...

408
00:27:13,799 --> 00:27:15,381
حالا دوباره به من بگو

409
00:27:16,426 --> 00:27:18,543
But I've told you
سه بار

410
00:27:18,637 --> 00:27:19,844
Well, tell him again.

411
00:27:21,348 --> 00:27:25,388
ماشینی را دیدم که هیچکس رانندگی نمی کرد
کسی

412
00:27:34,069 --> 00:27:36,231
متاسفم، تامی، من نمی دانستم
you was behind me.

413
00:27:44,204 --> 00:27:45,911
Hey, what are
شما انجام می دهید؟

414
00:27:46,456 --> 00:27:49,870
قایقرانی. I gotta be
در استاتن آیلند در 20 دقیقه.

415
00:27:50,294 --> 00:27:51,910
بهتره عجله کنی
The tide's going out.

416
00:27:52,754 --> 00:27:57,624
Now, in preparation
برای مبارزه اش با مالوی جوان،

417
00:27:58,468 --> 00:28:01,176
the leading contender
برای تاج میانه وزن،

418
00:28:02,181 --> 00:28:05,595
پسر مورد علاقه ایست ساید،
Rocky Hanlon.

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,886
او نمی توانست تامی نلسون را لیس بزند.

420
00:28:32,044 --> 00:28:34,001
- پس، راکی ​​هانلون است، ها؟
- آره

421
00:28:34,546 --> 00:28:37,289
شبی که با او دعوا کردم، مدیرم اوهارا
و یک قمارباز به نام مورگان

422
00:28:37,382 --> 00:28:38,918
برای من معامله کرد
برای شیرجه رفتن

423
00:28:39,259 --> 00:28:42,297
از آنها عبور کردم و راکی را ناک اوت کردم
در دور دوم

424
00:28:42,888 --> 00:28:45,128
- پس برای همین مدیرت را کشتند.
- آره

425
00:28:45,432 --> 00:28:47,719
و آن گوینده آنجا،
استیلول بود.

426
00:28:48,310 --> 00:28:49,517
او این مکان را اداره می کند.

427
00:28:49,978 --> 00:28:52,186
ببین بچه ها من به شما نیاز دارم
اطراف باشگاه برای کمک به من

428
00:28:52,439 --> 00:28:54,396
بنابراین، به او بگویید که می خواهید
دوست دارم اینجا تمرین کنم

429
00:28:54,983 --> 00:28:56,349
شما آن را رها کنید
به من، تامی

430
00:28:56,902 --> 00:28:58,063
آقای استیلول.

431
00:29:02,449 --> 00:29:03,690
در نزدیکی، راکی.

432
00:29:04,368 --> 00:29:07,031
آن ضربه را تماشا کن همین است.
به قرار دادن آنها در آنجا ادامه دهید.

433
00:29:07,913 --> 00:29:08,949
آن را در سمت چپ نگه دارید.

434
00:29:13,502 --> 00:29:14,538
او را به کار نگه دارید.

435
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
ببین مورگان
سرهنگ جلوی پایین

436
00:29:22,094 --> 00:29:24,552
اگر دور بزند هوشمند نیست
که شما صاحب راکی هستید.

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,049
من می دانم دارم چه کار می کنم.

438
00:29:26,139 --> 00:29:28,096
این مبارزه ما را خواهد گرفت
همه در بلو چیپس.

439
00:29:28,183 --> 00:29:30,926
آره این همان چیزی است که شما قبل از راکی گفتید
با تامی نلسون جنگید.

440
00:29:31,019 --> 00:29:32,931
خب این بار
هیچ لغزشی وجود نخواهد داشت

441
00:29:33,021 --> 00:29:34,933
مالوی شیرجه می‌زند
دور ششم

442
00:29:35,065 --> 00:29:38,308
- آیا مدیرش این را می فهمد؟
- مدام از او می پرسم که آیا این کار را می کند.

443
00:29:38,777 --> 00:29:41,360
مدام از او بپرسید که آیا می داند چیست؟
happened to O'Hara.

444
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
آن را بزن.

445
00:29:52,708 --> 00:29:55,246
اوه... او خیلی شبیه نیست
of a fighter to me,

446
00:29:55,335 --> 00:29:57,952
اما شما می توانید او را در اینجا آموزش دهید
as long as you pay me.

447
00:29:58,046 --> 00:29:59,207
- ممنون
- آره

448
00:29:59,506 --> 00:30:01,919
در صورت نیاز به جایگزین
on a fight card,

449
00:30:02,009 --> 00:30:03,216
باید من
give him a bout?

450
00:30:03,302 --> 00:30:05,043
- Sure, give him a bout.
- آره باشه

451
00:30:05,345 --> 00:30:06,426
Give me a bout?

452
00:30:06,513 --> 00:30:08,800
آره حدود 20 دقیقه به من فرصت دهید
برای خارج شدن از شهر

453
00:30:08,890 --> 00:30:11,382
Now, now, listen.
ما به او گفتیم شما یک رزمنده هستید.

454
00:30:11,518 --> 00:30:14,080
- تو باید به اسمت عمل کنی.
- باد، می دونی که من مبارز نیستم.

455
00:30:14,104 --> 00:30:16,061
- اوه، چه فرقی می کند؟
- ببین اینو ببین

456
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
- تامی، اینجایی؟
- آره، این اولین حرکت ماست.

457
00:30:26,742 --> 00:30:28,950
حالا به آن کیسه بچسب،
و بقیه کار را انجام خواهم داد

458
00:31:11,286 --> 00:31:13,278
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه او

459
00:31:13,455 --> 00:31:15,242
چرا،
پسر کوچولو فوق العاده است

460
00:31:20,379 --> 00:31:23,167
هی، تو بزرگترین نمایشگاه را از دست دادی
من تا به حال دیده ام.

461
00:31:23,757 --> 00:31:24,918
نگاه کن

462
00:31:30,722 --> 00:31:33,135
- پایین بمون پایین بمان. پایین بمان.
- بیا

463
00:31:41,691 --> 00:31:44,559
چیزهای عالی، رفیق
درست مثل تامی نلسون به کیسه میزنی.

464
00:31:44,945 --> 00:31:46,607
همین است
من به خودم گفته ام

465
00:31:48,657 --> 00:31:51,741
- هی، استیو، یک عکس از این شخص بگیر.
- یه لحظه صبر کن

466
00:31:52,786 --> 00:31:55,119
من پارسال 40 گراند کردم.
برداشت شما چه بود؟

467
00:31:55,914 --> 00:31:58,657
- حدود 10 درصد از آن.
-خب پس به من توجه کن.

468
00:31:59,000 --> 00:32:00,662
هی، تو،
با دوربین بسازید

469
00:32:01,878 --> 00:32:04,336
باد، او آماده است که منفجر شود.
شروع به کار روی او کنید.

470
00:32:05,090 --> 00:32:06,422
هی، فقط یک دقیقه، دوستم

471
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
این گلوله می تواند شما را لکه دار کند
در سراسر نقشه

472
00:32:08,802 --> 00:32:09,963
جوانه، این را نگو.

473
00:32:10,053 --> 00:32:12,545
و من آن را تکرار می کنم.
او می تواند شما را در سراسر نقشه آغشته کند.

474
00:32:12,639 --> 00:32:14,175
همین است.
او را بخار کن، باد.

475
00:32:15,434 --> 00:32:17,892
و در حالی که او این کار را انجام می دهد، شما چه فکر می کنید
من انجام خواهم داد؟

476
00:32:18,311 --> 00:32:20,678
- همه جا نقشه ام را می مالیم.
- تو گفتی

477
00:32:20,772 --> 00:32:22,934
- حالا، هر دو، ول کنید.
- پرت کردن؟

478
00:32:23,024 --> 00:32:26,438
این صحبت ملوان است.
آره، مثل شیرجه رفتن.

479
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
گوش کن، کسی مجبور نیست
برای من شیرجه بزن

480
00:32:28,780 --> 00:32:32,023
من می توانم هر کسی را با وزنم شلاق بزنم.
این شامل شما می شود!

481
00:32:32,576 --> 00:32:34,693
جوانه، بگذار نقشه تو را لکه دار کند
همه جا

482
00:32:36,079 --> 00:32:37,365
بنابراین، اکنون شما می خواهید
با من مبارزه کن؟

483
00:32:37,456 --> 00:32:39,616
خوب، اگر به دنبال دعوا هستید،
یکی بهت میدم

484
00:32:40,125 --> 00:32:42,538
- لو، به او ضربه بزن.
- من؟

485
00:32:42,627 --> 00:32:44,507
بله، شما. میخوای فکر کنه
من ترسو هستم؟

486
00:32:44,588 --> 00:32:46,375
ببین من با شما دوتا دعوا میکنم

487
00:32:46,590 --> 00:32:49,628
-حتی نتونستی لیسش کنی.
- اوه، بله، او می تواند.

488
00:32:49,718 --> 00:32:52,461
حالا یک دقیقه صبر کن
یه مشت بهش بزن من به شما جرات می کنم.

489
00:32:52,554 --> 00:32:54,967
- جرأت می کنم!
- دست از اغوا کردنش بردارید!

490
00:33:00,729 --> 00:33:03,096
- چه شلخته!
- من حتی نمی توانستم مشت را ببینم.

491
00:33:03,231 --> 00:33:05,769
- صلیب راست بود.
- نه، آپرکات بود.

492
00:33:06,276 --> 00:33:07,812
بگو از چه پانچ استفاده کردی؟

493
00:33:07,903 --> 00:33:10,316
یه جورایی نیمه نلسون بود
شاید یک نلسون کامل

494
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
اسمت چیه؟
لویی فرانسیس.

495
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
- لویی فرانسیس؟
- مممممم

496
00:33:14,409 --> 00:33:16,071
"لویی لوپر."
چه داستانی

497
00:33:16,203 --> 00:33:18,820
- کجا دعوا کردی؟
-خب من...

498
00:33:19,122 --> 00:33:21,079
- یه چیزی بهشون بگو
- باشه، تامی.

499
00:33:22,834 --> 00:33:24,520
Listen, I haven't had a fight
از زمانی که به مدرسه رفتم

500
00:33:24,544 --> 00:33:26,206
-خب یه چیزی بگو
- باشه

501
00:33:26,463 --> 00:33:29,706
I can remember the classes,
but I can't sort of remember the names.

502
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
بذار ببینم

503
00:33:31,134 --> 00:33:36,050
بله. I licked Chucky LeMange in the fourth
and Chuck Grant in the sixth.

504
00:33:36,139 --> 00:33:37,926
و معلم
من را در هشتم لیسید.

505
00:33:38,016 --> 00:33:40,133
- معلم؟
- منظورش مربیش است.

506
00:33:40,560 --> 00:33:42,677
- تو مدیرش هستی؟
- حتما

507
00:33:43,271 --> 00:33:46,560
Would you consider a fight between your boy
و راکی ​​هانلون؟

508
00:33:47,817 --> 00:33:48,817
بله.

509
00:33:48,902 --> 00:33:52,111
در مورد چی حرف میزنی؟
راکی هفته آینده با مالوی جوان مبارزه می کند.

510
00:33:52,197 --> 00:33:54,940
درست است،
من هفته آینده با مالوی مبارزه می کنم.

511
00:33:55,700 --> 00:33:57,487
مطمئنا، راکی در حال مبارزه است
مالوی هفته آینده

512
00:33:57,577 --> 00:33:59,284
نه بعد از داستان
دارم مینویسم

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
یک والس هانلون-مالوی
مگس نمی کشید

514
00:34:03,166 --> 00:34:05,783
قابل توجه ورزش دوستان
اولین انحصاری من

515
00:34:06,044 --> 00:34:08,627
راکی هانلون/لوئی
مبارزه Looper تنظیم شده است.

516
00:34:08,880 --> 00:34:12,044
و من می گویم، این پسر را تماشا کن،
لویی لوپر.

517
00:34:12,676 --> 00:34:14,042
نگاهش فریبنده است

518
00:34:14,261 --> 00:34:16,378
اما قابل انکار نیست
توانایی مشت زدن او

519
00:34:16,763 --> 00:34:19,221
من اولین نفر بودم
برای شناخت جو لوئیس

520
00:34:19,307 --> 00:34:21,845
و در مطالعه Louie the Looper's
سبک فریبنده،

521
00:34:21,935 --> 00:34:27,431
نیمی تونی گالنتو، نیمی بنی لئونارد،
می گویم این پسر را تماشا کن.

522
00:34:29,734 --> 00:34:30,850
زنگ میزنم

523
00:34:31,027 --> 00:34:32,984
- چی داری لو؟
- جفت جک

524
00:34:33,405 --> 00:34:35,488
- و تو، باد؟
- ملکه بلند شد.

525
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
خوب نیست.
سه 10، شما باخت.

526
00:34:41,079 --> 00:34:42,866
تامی، تو هستی
خوش شانس ترین مرد

527
00:34:44,207 --> 00:34:47,325
بگو، تامی، ایده چیست
از ما که در این مفصل گچی با کلاس بالا زندگی می کنیم؟

528
00:34:47,419 --> 00:34:49,539
به نفع
دوست قمار ما، مورگان.

529
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
هوم

530
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
کارت ها را برش دهید.

531
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
قضیه چیه؟
به من اعتماد نداری؟

532
00:35:03,768 --> 00:35:05,760
چگونه آن را دوست دارید؟
فکر کنم یکی داره خیانت میکنه

533
00:35:06,396 --> 00:35:07,682
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

534
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
آنته

535
00:35:12,027 --> 00:35:14,347
- چیکار میکنی؟
- خب، تو باید قبل از این، تامی.

536
00:35:14,654 --> 00:35:15,735
باشه،
من معامله دارم.

537
00:35:17,115 --> 00:35:19,232
به هر حال، تامی،
برنامه شما چیست؟

538
00:35:19,826 --> 00:35:22,946
خوب، مورگان خواهد شنید که شما بچه ها هستید
چند خرج کننده رایگان، می بینید؟

539
00:35:23,246 --> 00:35:24,578
و به شما می توان رسید.

540
00:35:25,415 --> 00:35:27,748
او یک تماس برقرار می کند،
و ما او را هدایت خواهیم کرد.

541
00:35:28,251 --> 00:35:29,958
سپس، شب
از دعوا...

542
00:35:30,170 --> 00:35:32,833
تامی، آیا باید وارد رینگ شوم؟
با راکی هانلون؟

543
00:35:33,048 --> 00:35:36,008
نگران چی هستی؟
من هر دقیقه در آنجا با شما خواهم بود.

544
00:35:36,092 --> 00:35:37,799
دارم میمیرم بگیرم
یک شکاف در راکی

545
00:35:38,178 --> 00:35:39,885
و من در آنجا خواهم بود
فقط در حال مرگ

546
00:35:44,142 --> 00:35:45,258
باز میکنم

547
00:35:46,478 --> 00:35:47,639
من خواهم ماند.

548
00:35:49,397 --> 00:35:50,513
کارت ها؟

549
00:35:51,608 --> 00:35:52,689
یکی

550
00:35:55,320 --> 00:35:56,527
دو تا به من بده

551
00:35:57,864 --> 00:36:00,277
یک، دو، سه.

552
00:36:03,745 --> 00:36:04,861
شرط می بندم

553
00:36:08,833 --> 00:36:10,165
من شرط شما را افزایش خواهم داد.

554
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
من تو را بزرگ می کنم.

555
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
هوم - هوم

556
00:36:18,218 --> 00:36:20,881
می بینم که،
و من تو را بزرگ می کنم

557
00:36:23,223 --> 00:36:24,430
حالا من بیرونم

558
00:36:26,101 --> 00:36:27,182
دوباره بلند می کنم.

559
00:36:41,157 --> 00:36:42,197
چیکار میکنی؟

560
00:36:42,325 --> 00:36:43,907
میخوام مطمئن بشم
تو نگاه نمیکنی

561
00:36:56,089 --> 00:36:57,330
اوه، خانم گری.

562
00:36:58,508 --> 00:37:00,841
- تامی اینجاست؟
- بله. لطفا وارد شوید

563
00:37:02,679 --> 00:37:05,046
تامی، هلن اینجاست.

564
00:37:05,724 --> 00:37:07,010
سلام هلن

565
00:37:07,100 --> 00:37:08,136
تامی

566
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
اوه

567
00:37:09,561 --> 00:37:11,205
ما باید زنگ بزنیم
دور گردن این پسر

568
00:37:11,229 --> 00:37:14,438
شاید داخلش لباس عوض میکنه
لباس؟ چه لباسی؟

569
00:37:14,524 --> 00:37:15,764
من خواهم بود
همین الان هلن

570
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
لو حدس می زنم شما دو نفر باشید
می خواهم تنها باشم

571
00:37:19,904 --> 00:37:22,396
نه، باد، نه من و هلن.
هلن و تامی

572
00:37:22,532 --> 00:37:24,194
آه، بیا

573
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
- خداحافظ هلن.
- خداحافظ...

574
00:37:30,331 --> 00:37:33,039
- من هنوز فکر می کنم کسی خیانت می کند.
- بیا

575
00:37:37,172 --> 00:37:38,852
هلن،
تو نباید اینجا می آمدی

576
00:37:39,174 --> 00:37:41,917
شاید دنبال شده باشید،
و پلیس می تواند نقشه های من را خراب کند.

577
00:37:42,260 --> 00:37:43,341
متاسفم عزیزم

578
00:37:46,806 --> 00:37:49,469
من خیلی نگران شده ام
دیشب مه بود.

579
00:37:49,559 --> 00:37:51,036
و در مه یا دود،
they can see you.

580
00:37:51,060 --> 00:37:52,801
I'll be careful,
پس نگران نباش

581
00:37:52,937 --> 00:37:57,352
فقط این نیست، تامی.
عموی من هم نگران این است که ...

582
00:37:57,442 --> 00:37:59,399
About the effect
of the drug on my mind?

583
00:38:00,445 --> 00:38:02,983
خوب، به او بگو که من هرگز فکر نمی کردم
more clearly in my life.

584
00:38:03,156 --> 00:38:04,738
هیچ وقت اینقدر احساس آزادی نکرده بودم

585
00:38:05,492 --> 00:38:09,827
نامرئی به من احساس قدرت می دهد،
for good or for evil.

586
00:38:10,246 --> 00:38:13,284
تامی، آن احساس قدرت،

587
00:38:13,750 --> 00:38:15,161
it might be a symptom.

588
00:38:16,377 --> 00:38:18,619
- لطفا به آزمایشگاه برگردید.
- من نمی توانم.

589
00:38:19,047 --> 00:38:23,462
باید وقت داشته باشم تا خودم را پاک کنم.
یک روز دیگر، حداکثر یک هفته.

590
00:38:24,135 --> 00:38:26,252
بعد عمویت می تواند تلاش کند
هر چه او بخواهد

591
00:38:26,346 --> 00:38:27,382
باشه تامی

592
00:38:28,348 --> 00:38:31,682
اما به خاطر من،
لطفا مراقب باشید

593
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
من خواهم کرد.

594
00:38:39,192 --> 00:38:40,308
خداحافظ بچه ها

595
00:38:41,444 --> 00:38:43,106
- خداحافظ خانم گری.
- خداحافظ هلن.

596
00:38:44,072 --> 00:38:46,564
اگر شروع به رفتار عجیب کند،
به من زنگ بزن

597
00:38:47,075 --> 00:38:49,988
اگر شروع به رفتار عجیب کند،
من نمی توانم دهانم را باز کنم.

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,160
با شما تماس می گیریم
اگر اتفاقی بیفتد

599
00:38:52,247 --> 00:38:53,909
- ممنون خداحافظ
-خوش اومدی

600
00:39:04,092 --> 00:39:05,778
- کجا داریم میریم؟
- به اتاق حباب.

601
00:39:05,802 --> 00:39:06,963
این پاتوق مورگان است.

602
00:39:07,053 --> 00:39:09,493
و هر چه سریعتر مورگان را ملاقات کنید،
هر چه سریعتر اقدام کنیم،

603
00:39:09,556 --> 00:39:10,922
و من مشتاق عمل هستم

604
00:39:14,394 --> 00:39:16,431
- کی هست؟
- کارآگاه رابرتز

605
00:39:16,813 --> 00:39:18,833
تامی، هوس کنش کردی
خوب، شما آن را دریافت خواهید کرد.

606
00:39:18,857 --> 00:39:20,189
بیا،
از اینجا برو

607
00:39:20,400 --> 00:39:21,857
فقط یک دقیقه،
کارآگاه رابرتز

608
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
آره

609
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
حالا، شما آنجا بایستید.
او نمی تواند شما را ببیند.

610
00:39:34,330 --> 00:39:36,367
روی زانو.
روی زانو!

611
00:39:36,749 --> 00:39:37,785
آتابوی.

612
00:39:43,506 --> 00:39:46,249
- چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
- هیچی اصلا هیچی.

613
00:39:46,759 --> 00:39:49,126
فقط میخواستم چکاپ کنم
در مورد آنچه امروز دیده اید

614
00:39:49,220 --> 00:39:51,712
هنوزم میبینی
مردان در هوا ناپدید می شوند؟

615
00:39:51,931 --> 00:39:54,014
یا امروز است
روز بشقاب پرنده؟

616
00:39:54,225 --> 00:39:55,887
این مرد نیاز دارد
یک پزشک کیاتر

617
00:39:56,102 --> 00:39:58,845
آنچه من نیاز دارم اطلاعات است،
و من آن را سریع می خواهم

618
00:39:59,147 --> 00:40:00,513
دنبال کردم
دختر نلسون اینجا،

619
00:40:00,607 --> 00:40:02,519
و من می دانم که او نیامده است
برای دیدن شما دو نفر

620
00:40:02,984 --> 00:40:04,191
حالا نلسون کجاست؟

621
00:40:04,277 --> 00:40:05,939
شما می توانید من را باور کنید.

622
00:40:06,070 --> 00:40:08,437
من او را ندیده ام
از دیشب

623
00:40:08,531 --> 00:40:09,817
این برای من هم صدق می کند.

624
00:40:09,908 --> 00:40:12,400
اوه، پس، شما این کار را نکرده اید
او را دیدی، ها؟

625
00:40:13,578 --> 00:40:15,786
باشه نلسون
دستاتو بالا بگیر

626
00:40:19,459 --> 00:40:20,620
چی...

627
00:40:21,085 --> 00:40:22,292
این چیه؟

628
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
لباسشویی من
دارم میفرستمش بیرون

629
00:40:24,589 --> 00:40:25,830
لباسشویی شما!

630
00:40:25,924 --> 00:40:28,337
فراموش نکنید که به آن سلام کنید
مرد خوب با ساعت

631
00:40:31,137 --> 00:40:33,550
تامی؟ تامی؟

632
00:40:56,704 --> 00:40:58,366
شیشه مال اینجاست

633
00:41:22,772 --> 00:41:25,981
تامی، مودبانه نیست
برای ایجاد صدا در هنگام غذا خوردن

634
00:41:26,317 --> 00:41:27,353
اما، من گرسنه هستم.

635
00:41:30,238 --> 00:41:31,900
من خواهم داشت
ناهار گوشت بره.

636
00:41:31,990 --> 00:41:33,276
بله قربان

637
00:41:33,950 --> 00:41:36,408
- من می دانم چه می خواهم. اسپاگتی
- و یک استیک.

638
00:41:37,662 --> 00:41:38,698
چی میخوای؟

639
00:41:38,871 --> 00:41:40,737
- اسپاگتی
- و یک استیک.

640
00:41:42,208 --> 00:41:43,619
گفتی میدونی
آنچه شما می خواستید

641
00:41:43,710 --> 00:41:45,497
آیا شما می خواهید
اسپاگتی یا استیک؟

642
00:41:45,753 --> 00:41:48,040
من اسپاگتی می خورم
و یک استیک

643
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
بله قربان

644
00:41:55,138 --> 00:41:58,097
من قبلا شعبده باز بودم
خیلی ها، خیلی ها... در آن زمان...

645
00:42:01,102 --> 00:42:02,638
شما اهمیت می دهید
برای هر چیز دیگری قربان؟

646
00:42:02,979 --> 00:42:05,141
اوه، اوم... آره، بله.

647
00:42:05,773 --> 00:42:08,213
شما می توانید به من آن ظاهر متورم را بدهید
ظرف برای سفارش جانبی وجود دارد.

648
00:42:11,279 --> 00:42:14,238
گارسون دو تا ظرف بیار
من میخوام برم نیمچه

649
00:42:16,159 --> 00:42:19,277
اون بوتس مارسدن است.
من فکر می کردم که او با مورگان گره خورده است.

650
00:42:19,704 --> 00:42:21,491
اما او حتی نمی کند
شبیه یک مبارز

651
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
او چاق و کوتاه قد است.

652
00:42:22,707 --> 00:42:25,575
بنابراین، او تا این حد فرصتی برای سقوط نخواهد داشت
وقتی شیرجه می زند

653
00:42:26,335 --> 00:42:27,496
شروع کن به کار عزیزم

654
00:42:33,468 --> 00:42:35,755
هی، او
آمدن به این سمت

655
00:42:36,179 --> 00:42:37,590
حتما چشمش را گرفته بودم.

656
00:42:45,521 --> 00:42:46,557
می توانم به شما بپیوندم؟

657
00:42:46,647 --> 00:42:48,730
حتما، مطمئنا
اینجا بشین خانم ماردن

658
00:42:50,026 --> 00:42:51,233
حرکت کنید.

659
00:42:52,111 --> 00:42:53,192
حرکت کنید.

660
00:42:55,615 --> 00:42:57,982
امیدوارم نگیرید
برداشت اشتباه از من،

661
00:42:58,201 --> 00:43:00,864
اما من دو دلیل خوب دارم
برای اینکه می خواهم شما را ملاقات کنم

662
00:43:01,412 --> 00:43:02,573
اولی این است که

663
00:43:02,789 --> 00:43:05,122
وقتی من آنچه را که لویی لوپر خواندم
با راکی هانلون کرد،

664
00:43:05,208 --> 00:43:06,369
با خودم گفتم

665
00:43:06,876 --> 00:43:08,492
"مردی وجود دارد."

666
00:43:08,836 --> 00:43:11,328
این اولین بار است که کسی تا به حال
در مورد من گفت

667
00:43:12,924 --> 00:43:14,290
و دلیل دوم؟

668
00:43:14,467 --> 00:43:15,753
من یک زن هستم.

669
00:43:16,052 --> 00:43:17,793
این حتی بهتر است
نسبت به اولی

670
00:43:18,179 --> 00:43:19,420
کمی نوشیدنی چطور؟

671
00:43:20,306 --> 00:43:21,422
نه ممنون

672
00:43:23,351 --> 00:43:24,467
اینجا نیست.

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,887
من حریم خصوصی را دوست دارم.

674
00:43:28,773 --> 00:43:31,686
هیچی شبیهش نیست
پوشیدن چیزی راحت

675
00:43:32,568 --> 00:43:34,355
و چرخش
چراغ ها پایین است

676
00:43:34,695 --> 00:43:37,688
و خوردن یک نوشیدنی خنک خوب
با یه آدم گرم خوب

677
00:43:38,908 --> 00:43:42,026
بله، اما جای من در برج های کارلتون
بیش از حد شلوغ است

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
برج های کارلتون؟

679
00:43:43,746 --> 00:43:46,363
حالا، آیا این یک تصادف نیست؟
یا سرنوشت یا چیزی؟

680
00:43:46,582 --> 00:43:48,164
من در
برج های کارلتون نیز.

681
00:43:48,417 --> 00:43:50,830
هی، عالیه
من هم اونجا زندگی میکنم

682
00:43:51,295 --> 00:43:52,752
امیدوارم شما
مثل اتاقت

683
00:43:58,010 --> 00:43:59,626
من در خانه خواهم بود
تمام عصر

684
00:44:01,514 --> 00:44:05,258
چکمه، چکمه، چکمه.

685
00:44:05,351 --> 00:44:07,468
خفه شو تو صدا
مثل گونگا دین

686
00:44:08,563 --> 00:44:10,270
مورگان ساخته شده است
اولین حرکت او

687
00:44:10,773 --> 00:44:14,062
امشب او دوم خود را خواهد ساخت.
یا باید بگویم، او خواهد کرد.

688
00:44:37,383 --> 00:44:41,423
چکمه، اسپاگتی.
چه ترکیبی.

689
00:44:49,812 --> 00:44:51,769
چی داری پر می کنی
در دهان شما؟

690
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
خیر

691
00:45:42,240 --> 00:45:43,606
- غنچه
- قضیه چیه؟

692
00:45:44,033 --> 00:45:45,033
من نمی خواهم این کار را انجام دهم

693
00:45:45,117 --> 00:45:48,281
حالا، گوش کن تمام تلاش ما این است که ثابت کنیم
که تامی قاب شده بود.

694
00:45:48,371 --> 00:45:50,078
شما این را می بینید
ماشین ضبط اینجا؟

695
00:45:50,164 --> 00:45:51,371
تمام کاری که باید انجام دهید
شروع آن است

696
00:45:51,499 --> 00:45:53,365
سپس ما می گیریم
رکوردی از آنچه او می گوید

697
00:45:53,668 --> 00:45:55,500
و سپس یک رکورد خواهید داشت
از آنچه می گویم

698
00:45:55,586 --> 00:45:56,747
نه بیا اینجا

699
00:45:56,879 --> 00:45:58,836
گوش کن، تمام کاری که باید انجام دهی
او را هدایت می کند.

700
00:46:01,175 --> 00:46:02,291
بیا داخل

701
00:46:07,515 --> 00:46:08,881
عصر بخیر

702
00:46:09,058 --> 00:46:10,219
شب بخیر

703
00:46:11,394 --> 00:46:12,885
چیکار کردی
شب بخیر بگو؟

704
00:46:13,646 --> 00:46:15,262
من فکر می کنم او است
آماده شدن برای رفتن به رختخواب

705
00:46:15,356 --> 00:46:16,472
پس...

706
00:46:18,234 --> 00:46:20,567
- بیا داخل لویی.
- اوه...

707
00:46:35,167 --> 00:46:36,499
شما نباید
آن را انجام داده اند.

708
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
من می دانم، من فقط هستم
یک سرنگ کوچک

709
00:46:39,005 --> 00:46:40,291
گل؟ برای من؟

710
00:46:40,381 --> 00:46:41,462
بله خانم

711
00:46:42,842 --> 00:46:45,835
چقدر متفکر آنها را قرار دهید
اونجا روی میز

712
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
مممممم

713
00:46:51,600 --> 00:46:53,341
من فقط عاشق گل هستم

714
00:46:53,644 --> 00:46:55,101
آنها مانند دوستان واقعی هستند.

715
00:46:55,187 --> 00:46:57,770
خیلی می بینند
و خیلی بشنو

716
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
و با این حال آنها هرگز صحبت نمی کنند.

717
00:47:00,568 --> 00:47:03,151
مطمئناً مردم را شگفت زده می کند،
اگر آنها انجام دادند.

718
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
حرکت نکن
در جایی که هستید بایستید.

719
00:47:06,991 --> 00:47:09,483
گرفتار شدم
منظورم چیزی نبود

720
00:47:10,328 --> 00:47:11,444
حرف نزن

721
00:47:12,121 --> 00:47:14,113
اون نور
در پروفایل شما،

722
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
اراده آهنین شما را نشان می دهد،
فردیت خشن شما،

723
00:47:18,169 --> 00:47:19,831
شجاعت تسلیم ناپذیر تو

724
00:47:20,296 --> 00:47:24,165
اوه عزیزم من همیشه می خواهم تو را ببینم
اینجوری که الان هستی

725
00:47:24,508 --> 00:47:26,500
این ظاهر شماست
من نگرانم

726
00:47:26,969 --> 00:47:28,585
نه اون
شما نمی توانید راکی را شکست دهید،

727
00:47:28,679 --> 00:47:31,387
اما یک مشت خوش شانس
از او می تواند آن نمایه را خراب کند.

728
00:47:33,142 --> 00:47:34,849
و بعد می باختم
همه علاقه

729
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
یعنی از من خوشت نمیاد
اگر من زیبا نبودم؟

730
00:47:39,357 --> 00:47:40,814
البته منظورم همینه

731
00:47:41,067 --> 00:47:42,524
وقتی خیلی غیر ضروریه

732
00:47:43,527 --> 00:47:46,235
پول بیشتری برای از دست دادن وجود دارد
یک مبارزه تا پیروزی

733
00:47:46,864 --> 00:47:49,322
تمام کاری که باید انجام دهید
موافق ناک اوت شدن است

734
00:47:50,201 --> 00:47:51,533
شما حتی می توانید
دور را نام ببرید

735
00:47:58,459 --> 00:47:59,575
دور اول؟

736
00:48:00,086 --> 00:48:01,086
ممممممم

737
00:48:06,801 --> 00:48:07,882
دور دوم؟

738
00:48:08,803 --> 00:48:09,803
ممممممم

739
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
دور سوم؟

740
00:48:20,439 --> 00:48:22,101
چند تا دور
میتونی دوام بیاری

741
00:48:22,525 --> 00:48:24,266
فرض کنید شما موافق هستید
به سه دور

742
00:48:24,902 --> 00:48:28,361
سپس یک دوست خوب واریز می کند
پول زیادی در بانک برای شما.

743
00:48:28,572 --> 00:48:31,610
چگونه می توانم مرد خوب را بشناسم
این پول را در بانک می گذارد؟

744
00:48:34,412 --> 00:48:35,994
شاید بتوانم
یک جلسه ترتیب دهید

745
00:48:40,876 --> 00:48:45,416
من تلفن می کنم، اما یادت باشد،
همه اینها غیرقابل ثبت است.

746
00:48:58,269 --> 00:48:59,350
لویی

747
00:49:03,983 --> 00:49:06,100
همه چیز آماده است
قرار است به اتاق حبابی برویم.

748
00:49:06,569 --> 00:49:08,606
اوه لویی
شما از این پشیمان نخواهید شد

749
00:49:08,696 --> 00:49:10,608
اوه، چکمه، بیا دعوا کنیم
یک دور دیگر

750
00:49:15,828 --> 00:49:17,114
اون سروصدا چی بود

751
00:49:17,830 --> 00:49:19,071
این غیرقابل ثبت است.

752
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
تامی لطفا گوش کن

753
00:49:23,878 --> 00:49:26,746
باید به او کاری کرد که متوجه خطر شود
از وضعیت روحی او

754
00:49:27,089 --> 00:49:29,877
تامی،
دکتر می ترسد

755
00:49:29,967 --> 00:49:31,833
ترسید؟
ترس از چی؟

756
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
که او هرگز
معرف را پیدا کنید؟

757
00:49:34,472 --> 00:49:36,259
که هرگز نخواهم بود
دوباره قابل مشاهده است؟

758
00:49:36,932 --> 00:49:38,548
خب بهش بگو
نگران نباشید

759
00:49:38,767 --> 00:49:39,848
احساس میکنم...

760
00:49:40,394 --> 00:49:42,010
احساس خیلی بهتری دارم
از این طریق

761
00:49:42,688 --> 00:49:45,476
هیچ کس نمی تواند مرا لمس کند،
نه حتی پلیس ها

762
00:49:45,816 --> 00:49:48,934
این از من یک دشمن می سازد.
از من یک دیکتاتور می سازد.

763
00:49:49,028 --> 00:49:52,237
تامی، لطفا، تامی.
راحت باش

764
00:49:52,781 --> 00:49:54,443
سلام، او خوب است، هلن.

765
00:49:54,658 --> 00:49:58,368
من از او مراقبت خواهم کرد.
او فقط کمی مست است.

766
00:49:58,496 --> 00:50:00,112
مطمئنا،
حتما مست هستم

767
00:50:00,539 --> 00:50:02,405
مست از قدرت
از نامرئی بودن

768
00:50:04,627 --> 00:50:07,040
من حاکم هستم
از یک امپراتوری نامرئی

769
00:50:07,338 --> 00:50:11,378
به سوژه های وفادارم پاداش خواهم داد.
دشمنانم را نابود خواهم کرد.

770
00:50:18,015 --> 00:50:21,599
بودن یا نبودن.
افسوس یوریک بیچاره

771
00:50:21,852 --> 00:50:25,596
یک اسب، یک اسب،
پادشاهی من برای اسب

772
00:50:27,107 --> 00:50:28,587
آن را بگذارید.
برای ما نوشیدنی بریز

773
00:50:28,651 --> 00:50:30,142
تو...

774
00:50:30,319 --> 00:50:32,151
صدایم را شنیدی
یک نوشیدنی بریزید.

775
00:50:39,954 --> 00:50:41,991
نگاه کن قضیه چیه
با این یکی

776
00:50:42,414 --> 00:50:43,450
اون یکی؟

777
00:50:43,541 --> 00:50:44,907
بله اون یکی

778
00:50:45,167 --> 00:50:47,284
من یک مشروب دو مشت هستم.

779
00:50:47,461 --> 00:50:49,043
آن را در آنجا قرار دهید.

780
00:50:50,631 --> 00:50:52,748
خوب، خوب، بوتس مارسدن
و لویی لوپر.

781
00:50:52,841 --> 00:50:53,877
بیایید یک عکس داشته باشیم.

782
00:50:53,968 --> 00:50:55,403
بچه ها به خودتون کمک کنید
یک زوج بگیر

783
00:50:55,427 --> 00:50:56,627
هی قهرمان،
یک عکس چطور

784
00:50:56,679 --> 00:50:58,591
از شما در حال نوشیدن شامپاین بیرون
از دمپایی اش؟

785
00:50:58,722 --> 00:50:59,803
چرا نه؟

786
00:51:01,141 --> 00:51:02,302
باشه

787
00:51:02,393 --> 00:51:05,010
ما عکس را صدا می کنیم،
"گربه در چکمه."

788
00:51:05,104 --> 00:51:07,596
- لویی چه شوخ طبعی.
- آره

789
00:51:07,940 --> 00:51:09,147
آماده اید، مردم؟

790
00:51:12,278 --> 00:51:13,359
با تشکر

791
00:51:15,406 --> 00:51:16,567
سعی می کنید باهوش باشید؟

792
00:51:16,657 --> 00:51:19,057
با اره وزوز گول نزنید، آقا.
این لویی لوپر است.

793
00:51:19,368 --> 00:51:21,280
اوه باشه لویی

794
00:51:24,915 --> 00:51:26,122
باشه

795
00:51:26,292 --> 00:51:27,519
ببخشید ریختم
شامپاین روی تو

796
00:51:27,543 --> 00:51:29,079
- اوه، این چیزی نیست.
- ممنون

797
00:51:29,253 --> 00:51:32,246
در مقایسه با خونی که
راکی هانلون همه سرت را می ریزد.

798
00:51:32,840 --> 00:51:34,109
اگر اینجا نبودی،
من او را جوراب می کردم.

799
00:51:34,133 --> 00:51:35,777
- درسته.
-من الان میرم من با شما خواهم رفت.

800
00:51:35,801 --> 00:51:38,134
تو اینجا بمون من تازه ساختم
تماس با مرد پول

801
00:51:42,725 --> 00:51:44,808
باد، من همه کارها را انجام دادم
تو به من گفتی انجام بده

802
00:51:44,893 --> 00:51:46,100
خوب، این تورم است.

803
00:51:46,186 --> 00:51:47,472
از من دور شو

804
00:51:47,563 --> 00:51:49,680
- متاسفم، تامی.
- رکورد گرفتی؟

805
00:51:49,773 --> 00:51:52,231
من انجام دادم. و خیلی سریع هم
رکورد زدم

806
00:51:52,443 --> 00:51:55,982
وقتی شما را استخدام کردم فکر کردم
داشتم چند تا کارآگاه خوب میگرفتم.

807
00:51:56,280 --> 00:51:59,444
شاید ما کارآگاه خوبی نباشیم
اما ما دوستان بسیار بسیار خوبی هستیم.

808
00:51:59,533 --> 00:52:01,525
- دوستان
- ببخشید

809
00:52:01,785 --> 00:52:03,680
آیا تا به حال رخ داده است
برای تو آن دوستی است،

810
00:52:03,704 --> 00:52:05,741
در بهترین حالت،
دارایی نسبتا مشکوک؟

811
00:52:05,998 --> 00:52:10,459
من دوست ندارم
من پیروان، عبادت کنندگان خواهم داشت،

812
00:52:10,878 --> 00:52:12,897
افرادی که از من اطاعت می کنند زیرا
آنها به عظمت من پی می برند.

813
00:52:12,921 --> 00:52:15,584
به اسلحه، به سلاح.

814
00:52:15,674 --> 00:52:17,336
چهار نمره و شش ...

815
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
- هفت
- پنج

816
00:52:18,594 --> 00:52:20,085
- پنج، سه، دو...
- سه، دو...

817
00:52:20,179 --> 00:52:21,670
آیا شما
دستت را پایین بگذاری؟

818
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
تامی، اگر لوله را پایین نیاوردی،
همه ما دچار مشکل خواهیم شد

819
00:52:25,225 --> 00:52:26,306
و یه چیز دیگه

820
00:52:26,393 --> 00:52:30,182
فرصت ندادی بهت بگم
که بوتس با مرد پول تماس می گیرد.

821
00:52:30,272 --> 00:52:33,856
خب، در این صورت، بیایید جشن بگیریم.
برای ما نوشیدنی بریز، لو.

822
00:52:33,942 --> 00:52:35,149
نه تامی خیر

823
00:52:35,235 --> 00:52:38,214
آیا متوجه می شوید که هر بار که وارد می شوید
یک سالن، شیطان با شما وارد می شود؟

824
00:52:38,238 --> 00:52:40,480
خوب، اگر او انجام دهد،
او هزینه نوشیدنی خود را پرداخت می کند.

825
00:52:42,409 --> 00:52:43,650
ببخشید

826
00:52:47,206 --> 00:52:49,368
این بار
ما کارها را به روش من انجام خواهیم داد.

827
00:52:53,545 --> 00:52:55,002
یک خانم حاضر است

828
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
لوپر خمیر خود را خواهد گرفت
شب دعوا

829
00:53:01,220 --> 00:53:03,052
چرا نمیکنی
خمیر خود را حفظ کنید، رئیس؟

830
00:53:03,138 --> 00:53:05,255
اون پسر تازه وارد شد
یک مشت خوش شانس در ورزشگاه

831
00:53:05,474 --> 00:53:06,510
میتونم ببرمش

832
00:53:06,600 --> 00:53:08,637
آره حتما
مثل اینکه می توانید نلسون را بگیرید.

833
00:53:08,894 --> 00:53:11,602
فقط نلسون تو را برد،
و اوهارا پول مرا گرفت.

834
00:53:12,189 --> 00:53:14,101
این بار وجود خواهد داشت
بدون لغزش

835
00:53:14,191 --> 00:53:15,682
اما او فکر می کند
او قرار است شما را ملاقات کند.

836
00:53:15,776 --> 00:53:16,892
او هست،

837
00:53:17,569 --> 00:53:19,526
اگر او تلاش کند
برای عبور از من

838
00:53:22,908 --> 00:53:24,024
متشکرم.

839
00:53:29,123 --> 00:53:31,080
تامی، فکر نکن
به اندازه کافی خوردی؟

840
00:53:31,333 --> 00:53:34,326
تامی، تو نباید بنوشی
نوشیدنی های دیگران

841
00:53:38,006 --> 00:53:40,373
اوه، دوباره تو هستی

842
00:53:40,467 --> 00:53:42,404
حالا، یک دقیقه صبر کنید، فقط یک دقیقه.
هیجان زده نشو رفیق

843
00:53:42,428 --> 00:53:44,044
این اتفاق می افتد
لویی لوپر.

844
00:53:44,304 --> 00:53:46,421
می دانم،
او یک اره وزوز است.

845
00:53:46,849 --> 00:53:48,929
خوب، اینجا جایی است که او می خواهد
یکی دو دندان از دست دادن

846
00:53:55,816 --> 00:53:57,102
چرا اردک نکردی؟

847
00:53:57,192 --> 00:53:59,275
اردک؟ من حتی نداشتم
ببینید که مشت می آید

848
00:53:59,361 --> 00:54:00,852
بیا
بیا از اینجا برویم

849
00:54:02,948 --> 00:54:05,428
مشت هایت را برای فردا شب ذخیره کن، لوپر.
شما به آنها نیاز خواهید داشت.

850
00:54:05,534 --> 00:54:06,900
بیا مشروب شب بخوریم

851
00:54:07,453 --> 00:54:08,534
مطمئنا، لوپر.

852
00:54:09,830 --> 00:54:11,492
تامی، تو داشتی
نوشیدنی کافی

853
00:54:11,582 --> 00:54:13,073
اوه، اینطور است؟

854
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
آره همینطوره

855
00:54:17,880 --> 00:54:19,621
- ببخشید قربان.
- بهش اشاره نکن

856
00:54:23,177 --> 00:54:26,591
اوه، تامی.
فقط به نفع خودت میگم

857
00:54:28,223 --> 00:54:29,430
هی، لو

858
00:54:32,644 --> 00:54:33,725
اون پایینه

859
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
تامی

860
00:54:37,524 --> 00:54:38,793
چیکار میکنی
با نوشیدنی من؟

861
00:54:38,817 --> 00:54:40,103
اوه فکر کردم
مال من بود

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,504
اوه، آره من شنیده ام
اون یکی قبل

863
00:54:41,528 --> 00:54:42,630
فقط یک دقیقه
بابا، من این کار را انجام خواهم داد.

864
00:54:42,654 --> 00:54:45,988
من خودم از این موضوع مراقبت می کنم.
درسته، تامی؟

865
00:54:46,575 --> 00:54:48,316
برو جلو
و چیزی را شروع کنید

866
00:54:53,290 --> 00:54:54,531
دو ضربدر.

867
00:54:54,625 --> 00:54:57,288
سلام. تو زدی
دوست من

868
00:54:57,377 --> 00:54:59,118
- آره، زدمش.
- پاره کن بچه ها.

869
00:54:59,630 --> 00:55:01,121
رئیس دوست ندارد
هیچ چیز خشن

870
00:55:01,215 --> 00:55:02,626
او را شنیدی

871
00:55:17,231 --> 00:55:19,689
لو، لو
از آن بیرون بیا، لو.

872
00:55:19,775 --> 00:55:21,266
اینجا، ببینید
اگر این کمک کند

873
00:55:24,947 --> 00:55:26,108
این کمکی به او نکرد.

874
00:55:26,782 --> 00:55:28,342
تامی، ما باید
او را از اینجا بیرون کن

875
00:55:28,659 --> 00:55:30,571
اینجا،
من به شما دست می دهم.

876
00:55:30,661 --> 00:55:32,072
بیا
اونو بگیر

877
00:55:32,913 --> 00:55:35,530
بیا او را بگیر،
تامی آتابوی، تامی.

878
00:55:42,297 --> 00:55:43,333
چه اتفاقی افتاد؟

879
00:55:43,423 --> 00:55:44,459
تامی ناک اوت شد

880
00:55:44,591 --> 00:55:46,431
- خنده داره فکر کردم من هستم.
-خفه شو

881
00:55:46,468 --> 00:55:49,051
او توسط در گردان کوبیده شد.
ضربه ای به سرش خورد.

882
00:55:49,137 --> 00:55:50,198
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

883
00:55:50,222 --> 00:55:51,533
- باید او را از اینجا بیرون کنیم.
- تامی، تامی.

884
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
- تامی؟
- تامی

885
00:55:52,641 --> 00:55:53,722
او کجاست؟

886
00:55:53,809 --> 00:55:56,301
یک دقیقه صبر کن او را بلند کن
بیا او را بلند کن

887
00:55:56,687 --> 00:55:58,349
آتابوی. او را بلند کن

888
00:55:58,438 --> 00:55:59,974
برو تو اون در
عجله کن

889
00:56:00,691 --> 00:56:01,898
وارد آنجا شوید!

890
00:56:02,192 --> 00:56:03,419
من فکر نمی کنم
من می خواهم آن را.

891
00:56:03,443 --> 00:56:04,479
شما آن را.

892
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
او را نزد من بیاور
او را تا کنید.

893
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
- یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن
- او را تا کن. او را تا کنید.

894
00:56:08,907 --> 00:56:10,489
وارد آنجا شوید.
برو داخل

895
00:56:27,342 --> 00:56:28,924
حالا بگو
دوباره به من

896
00:56:30,053 --> 00:56:34,718
دو مرد را دیدم
حمل هیچ مردی

897
00:56:40,397 --> 00:56:42,855
تصور کنید تلاش من برای حل کردن است
این معما در یک هفته

898
00:56:43,400 --> 00:56:45,687
هر چه بیشتر کار کنم،
غیرممکن تر به نظر می رسد

899
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
تامی

900
00:56:52,200 --> 00:56:54,863
هی من کجام؟

901
00:56:55,120 --> 00:56:56,281
می دانی،
من نمی دانم.

902
00:56:57,205 --> 00:56:58,946
تو خونه هستی
با من عزیزم

903
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
هلن عزیزم
اوه، خوشحالم که شما را می بینم.

904
00:57:03,670 --> 00:57:04,877
خوب است که ...

905
00:57:07,299 --> 00:57:08,961
برای داشتن تو اینجا
با ما، تامی

906
00:57:09,801 --> 00:57:11,008
ما؟

907
00:57:11,678 --> 00:57:13,761
اوه سلام رفقا

908
00:57:14,348 --> 00:57:17,341
هی، من مطمئنا یکی رو ریختم
دیشب، نه؟

909
00:57:17,434 --> 00:57:19,175
تو گفتی
یک شاه سایز.

910
00:57:19,269 --> 00:57:21,135
پسر، تو بودی
حتما دیوانه...

911
00:57:21,688 --> 00:57:24,042
شما چه مشکلی دارید؟
میخواستم بهش بگم عالیه

912
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
چی فکر کردی
میخواستم بگم؟ دیوانه؟

913
00:57:27,194 --> 00:57:30,153
منظور او درباره تلاش شما برای نوشیدن است
دیشب همه مشروب خوردند

914
00:57:30,238 --> 00:57:31,274
آره

915
00:57:31,365 --> 00:57:32,822
من آن را به خاطر نمی آورم.

916
00:57:33,700 --> 00:57:36,192
انقدر نوشیدم که یادم نمیاد
دیدن هر کسی

917
00:57:36,286 --> 00:57:37,777
ما حتی هستیم
ما حتی شما را ندیدیم

918
00:57:38,121 --> 00:57:40,241
اما من به یاد دارم
که با Boots Marsden سروکار دارد.

919
00:57:40,832 --> 00:57:42,118
حالا چی
در مورد پول؟

920
00:57:42,250 --> 00:57:44,130
خب ما وقت نداشتیم
برای بستن معامله هنوز

921
00:57:44,169 --> 00:57:46,456
خب تماس بگیر
با او معامله را ببند

922
00:57:47,005 --> 00:57:49,247
بهش بگو شمارش رو میگیری
هر دوری که بخواهد

923
00:57:49,967 --> 00:57:51,235
وقتی می گیریم
با راکی وارد رینگ شد

924
00:57:51,259 --> 00:57:53,501
ما دو بار از مورگان عبور می کنیم
و پسرش را سرد بکوب.

925
00:57:53,887 --> 00:57:56,300
هی، این مورگان
آیا او بدجنس است؟

926
00:57:56,598 --> 00:57:58,260
- او یک قاتل است.
- او بدجنس است.

927
00:57:58,809 --> 00:58:00,078
و اگر تصور من درست باشد،

928
00:58:00,102 --> 00:58:01,889
او سعی خواهد کرد انجام دهد
کاری که با اوهارا کرد

929
00:58:02,354 --> 00:58:04,971
دست انداز کنید و سرزنش کنید
بر تو، لو

930
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
دعوا به تعویق افتاد

931
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
نگران نباش لو

932
00:58:09,027 --> 00:58:11,394
تا زمانی که من در آنجا با شما هستم،
تو برای برنده شدن ادم هستی

933
00:58:11,530 --> 00:58:12,862
من می خواهم
از آن مطمئن شوید

934
00:58:14,866 --> 00:58:15,902
ایو

935
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
- اون چیه؟
- عطر

936
00:58:17,411 --> 00:58:19,180
اگر نمی توانم تو را ببینم، حداقل می خواهم ببینم
تو را بو کن

937
00:58:19,204 --> 00:58:20,320
اوه...

938
00:58:20,956 --> 00:58:22,242
من به شما نشان خواهم داد.

939
00:58:28,630 --> 00:58:31,122
دکتر دکتر!

940
00:58:33,719 --> 00:58:34,800
بله، تامی؟

941
00:58:34,886 --> 00:58:38,630
سعی کردم بنشینم، اما فلج شدم!
من نمی توانم حرکت کنم.

942
00:58:39,516 --> 00:58:42,133
آرام باش تامی
من تو را بسته ام

943
00:58:45,272 --> 00:58:48,140
این فقط یک احتیاط در برابر احتمال است
عود ذهنی

944
00:58:48,233 --> 00:58:49,565
اما دعوای امشب

945
00:58:50,235 --> 00:58:52,978
متاسفم، تامی، اما من نمی توانم هزینه کنم
برای گرفتن هر گونه شانس.

946
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
شما نمی توانید هیچ شانسی بگیرید؟
در مورد شانسی که استفاده کردم چطور؟

947
00:58:56,366 --> 00:58:57,982
هلن گفت
ترسیدی

948
00:58:58,076 --> 00:58:59,192
شما نمی ترسید
برای من

949
00:58:59,286 --> 00:59:00,572
شما می ترسید
برای خودت

950
00:59:00,704 --> 00:59:03,117
ترس از حرفه پزشکی
با شما انجام خواهد داد.

951
00:59:03,248 --> 00:59:06,662
اما تو می خواهی مرا در زنجیر نگه داری
مثل سگی دیوانه که نام نیکت را حفظ کند،

952
00:59:06,752 --> 00:59:08,869
اما تو به من نمی دهی
فرصتی برای پاک کردن من!

953
00:59:12,382 --> 00:59:14,874
و حالا طرفداران ورزش،
پیش بینی من برای مبارزه امشب

954
00:59:14,968 --> 00:59:17,460
بین راکی هانلون
و لویی لوپر.

955
00:59:17,888 --> 00:59:20,676
لویی لوپر هنوز بود
در تمرین اواخر دیشب

956
00:59:20,849 --> 00:59:23,057
ظاهراً او دوید
از شرکای اسپارینگ

957
00:59:23,685 --> 00:59:26,052
نیمه شب او را پیدا کرد
کاملا خسته

958
00:59:26,480 --> 00:59:29,518
شاید این حساب برای پول عاقلانه است
در حال تعویض

959
00:59:29,608 --> 00:59:32,066
به نفع هانلون
اواخر امروز بعد از ظهر

960
00:59:32,986 --> 00:59:35,945
هر دو مرد فاقد دفاع هستند،
اما در حمله قوی هستند.

961
00:59:36,573 --> 00:59:40,863
بنابراین، من پیش بینی می کنم که این خواهد شد
تهاجمی ترین مبارزه سال

962
01:00:00,514 --> 01:00:02,426
تامی؟ اوه، تامی؟

963
01:00:08,480 --> 01:00:09,641
تامی؟

964
01:00:12,943 --> 01:00:15,435
آرام باش او گفت
او اینجا خواهد بود

965
01:00:15,821 --> 01:00:16,982
بنابراین، او اینجا خواهد بود.

966
01:00:17,072 --> 01:00:18,153
آره؟

967
01:00:20,242 --> 01:00:21,403
تامی؟

968
01:00:32,921 --> 01:00:34,253
تامی، تامی.

969
01:00:40,387 --> 01:00:41,468
یک گربه سیاه

970
01:00:45,475 --> 01:00:46,591
دود.

971
01:00:49,146 --> 01:00:50,262
آن را به من بده

972
01:00:51,022 --> 01:00:52,263
وای وای
چیکار میکنی

973
01:00:53,108 --> 01:00:54,144
چیکار میکنی؟

974
01:00:54,234 --> 01:00:56,817
یادت هست؟ هلن گفت تو میتونی
او را در دود یا مه می بینید؟

975
01:00:56,987 --> 01:00:58,507
میدونم ولی سیگار میکشم
شما را بیمار خواهد کرد،

976
01:00:58,572 --> 01:00:59,904
سپس شما نمی خواهید
بتواند بجنگد

977
01:00:59,990 --> 01:01:01,822
- من نمیتونم بجنگم؟
- نه

978
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
آن سیگار را به من بده

979
01:01:08,290 --> 01:01:09,781
تامی تامی

980
01:01:12,043 --> 01:01:13,284
تعریف های یک دوست.

981
01:01:16,840 --> 01:01:18,172
خب بگو

982
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
"می توانی آنها را بو کنی
یا آنها را بپوشید.

983
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
دور پنجم خواهد گفت.

984
01:01:30,395 --> 01:01:32,512
و تو دراز کشیدی
در دور پنجم

985
01:01:32,898 --> 01:01:35,436
اگر تامی به اینجا نرسد،
من همین الان دراز می کشم

986
01:01:38,612 --> 01:01:40,478
هی

987
01:01:46,203 --> 01:01:48,365
- هی، هی
- هی پول

988
01:01:49,414 --> 01:01:50,495
پول واقعی

989
01:01:51,541 --> 01:01:53,203
اینجا 1000 دلار برای شما است،
1000 دلار برای من،

990
01:01:53,293 --> 01:01:55,706
و یک، دو، سه،
4000 دلار برای او.

991
01:01:55,879 --> 01:01:57,541
1000 دلار برای شما،
1000 دلار برای من،

992
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
و یک، دو، سه،
4000 دلار برای او.

993
01:01:59,633 --> 01:02:02,250
یک دقیقه صبر کن
چه کسی سهم بیشتری از ما می گیرد؟

994
01:02:02,344 --> 01:02:03,425
- او
- اون کیه؟

995
01:02:03,511 --> 01:02:05,127
- مرد مالیات بر درآمد.
-

996
01:02:07,265 --> 01:02:08,927
تامی، تامی.

997
01:02:09,351 --> 01:02:10,351
تامی

998
01:02:11,811 --> 01:02:13,143
شما در مرحله بعدی هستید
همه چیز آماده است؟

999
01:02:13,230 --> 01:02:14,641
همه چیز آماده است.
چه شانسی دارد؟

1000
01:02:14,731 --> 01:02:16,563
پنج به دو که راکی
او را لکه دار می کند.

1001
01:02:16,650 --> 01:02:17,766
اوه!

1002
01:02:18,610 --> 01:02:19,795
- کجا میری؟
- برای گرفتن یک پلیس.

1003
01:02:19,819 --> 01:02:21,856
- چرا؟
- یکی قراره کشته بشه

1004
01:02:22,197 --> 01:02:24,109
آه! بیا اینجا احمق

1005
01:02:24,491 --> 01:02:28,110
مردم یک عمر کار می کنند
و هرگز 15000 دلار دریافت نکنید.

1006
01:02:28,411 --> 01:02:31,119
- فقط برای دراز کشیدن می گیری!
- آره

1007
01:02:32,165 --> 01:02:34,327
دراز کشیدن؟
این چیزی است که من را نگران کرده است.

1008
01:02:34,542 --> 01:02:37,330
سوال بزرگ این است که
آیا می توانم بلند شوم؟

1009
01:02:37,796 --> 01:02:41,255
ببین رفیق اجازه نده بروم داخل
اون حلقه بدون تامی

1010
01:02:41,591 --> 01:02:44,504
ببین، لو، اگر تامی برود
در رینگ با شما

1011
01:02:45,053 --> 01:02:48,763
او راکی را ناک اوت خواهد کرد
و مورگان شما را شکست خواهد داد.

1012
01:02:49,182 --> 01:02:52,141
نه.
صندلی داغ را می گیرم.

1013
01:02:52,269 --> 01:02:54,205
منظورم این است که صندلی داغ را می گیرم
و شما از بین میروید

1014
01:02:54,229 --> 01:02:55,998
به این صورت یا آن طرف،
من آن را در پایان می گیرم.

1015
01:02:56,022 --> 01:02:58,184
حالا، نگاه کن، لو، این چیست
ما باید انجام دهیم

1016
01:02:58,650 --> 01:03:02,314
بدون تامی، شما وارد رینگ می شوید
و همانطور که مورگان می خواهد دراز بکش.

1017
01:03:02,696 --> 01:03:05,063
همه خوشحال خواهند شد
و ما در گرند 15 خواهیم بود.

1018
01:03:05,156 --> 01:03:07,899
- اما ما به تامی قول دادیم.
- حتما، حتما، حتما.

1019
01:03:07,993 --> 01:03:09,655
قول داد اینجا باشه.
آیا او ظاهر شد؟

1020
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
آره

1021
01:03:11,037 --> 01:03:12,807
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم،
اما تو گوش نمی کنی

1022
01:03:12,831 --> 01:03:14,117
شنیدم که بهش گفتی

1023
01:03:17,919 --> 01:03:21,253
متاسفم، تامی.
فکر کردم از دست ما برآمدی

1024
01:03:21,339 --> 01:03:24,457
دکتر مرا در آزمایشگاهش بسته بود.
بلاخره بندش پاره شد

1025
01:03:25,051 --> 01:03:26,667
حالا شما بچه ها هستید
در کنار من بازی خواهد کرد

1026
01:03:26,761 --> 01:03:29,378
یا Louie the Looper
آیا می خواهید به تنهایی با راکی مبارزه کنید؟

1027
01:03:31,016 --> 01:03:32,473
من در کنار تو هستم، تامی.

1028
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
قلب من در جای مناسب است
و من می خواهم آن را در آنجا نگه دارم.

1029
01:03:37,188 --> 01:03:40,101
نگران نباشید.
وقتی وارد رینگ شدیم، پیتینگ را انجام می دهم.

1030
01:03:40,275 --> 01:03:41,982
تا زمانی که من این کار را نکنم
هر گونه گرفتن

1031
01:03:43,111 --> 01:03:44,898
نیمه نهایی تمام شد
برویم

1032
01:03:44,988 --> 01:03:46,650
بیا قهرمان
دنبالم کن

1033
01:03:47,782 --> 01:03:49,318
سینه بیرون، شکم به داخل.

1034
01:03:53,455 --> 01:03:55,071
گفتم: شکم داخل.

1035
01:04:02,130 --> 01:04:04,042
خانم ها و آقایان

1036
01:04:04,215 --> 01:04:07,049
این جاذبه اصلی است
از عصر،

1037
01:04:07,135 --> 01:04:08,967
10 راند بوکس.

1038
01:04:09,179 --> 01:04:12,843
معرفی، در 160 پوند،

1039
01:04:12,932 --> 01:04:15,549
مدعی اصلی
برای تاج میانه وزن،

1040
01:04:15,643 --> 01:04:17,384
راکی هانلون!

1041
01:04:19,105 --> 01:04:22,815
و در این گوشه،
آن حس جدید،

1042
01:04:22,901 --> 01:04:25,143
لویی لوپر!

1043
01:04:37,540 --> 01:04:38,576
مورگان.

1044
01:04:40,627 --> 01:04:44,086
سلام. ما هنوز فرصت داریم
نظرمان را عوض کنیم

1045
01:04:44,631 --> 01:04:47,214
من ترجیح می دهم با تامی بحث کنم تا اینکه تلاش کنم
و از گلوله های مورگان پیشی بگیرید.

1046
01:04:47,300 --> 01:04:49,612
من می روم بیرون و دراز می کشم
حتی بدون اینکه نمازم را بخوانم

1047
01:04:49,636 --> 01:04:51,276
بچه ها چی هستین
زمزمه در مورد؟

1048
01:04:51,346 --> 01:04:52,678
ما بودیم...

1049
01:04:53,098 --> 01:04:54,533
"ما بودیم" چی؟

1050
01:04:54,557 --> 01:04:56,014
ما نجات یافتیم
کنار زنگ

1051
01:04:56,768 --> 01:05:00,057
داور شما برای رویداد اصلی امشب،
فرانکی وان.

1052
01:05:01,564 --> 01:05:02,666
حالا شما پسرا
قوانین را بدانید،

1053
01:05:02,690 --> 01:05:04,181
من یک خوب می خواهم،
مبارزه پاک باشه؟

1054
01:05:04,275 --> 01:05:05,857
ما باید
برای پاکسازی در این مورد

1055
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
هر دلار
سندیکا دارد

1056
01:05:07,904 --> 01:05:10,863
سوار بر لوپر است
پنج دور نرفتن

1057
01:05:10,949 --> 01:05:12,906
وقتی می گویم،
"بشکن" من از تو می خواهم که پاک شوی.

1058
01:05:13,159 --> 01:05:14,400
حالا دست بده

1059
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
به گوشه های خود بروید
و با زنگ مبارزه بیرون بیایید.

1060
01:05:21,751 --> 01:05:24,915
فقط به چانه اش تظاهر کن، لو.
بقیه کار را انجام می دهم. بشین

1061
01:05:28,341 --> 01:05:30,583
- دعوا ادامه داره
- نه نه نه اونجا!

1062
01:05:38,226 --> 01:05:39,226
اوه اوه

1063
01:05:39,310 --> 01:05:41,768
باور کنید مردم
در این مورد تحقیقاتی انجام خواهد شد

1064
01:05:41,855 --> 01:05:43,721
قسم می خورم که وجود نداشت
ضربه ای زده شد

1065
01:05:44,023 --> 01:05:46,265
او حتی هرگز شما را لمس نکرد.
چیکار میکنی؟

1066
01:05:46,734 --> 01:05:47,975
به من گفتی غش کنم

1067
01:05:48,069 --> 01:05:49,105
برخیز، برخیز!

1068
01:05:49,195 --> 01:05:50,982
هشت، نه...

1069
01:05:56,119 --> 01:05:58,736
یک دقیقه صبر کن
برخورد منصفانه نیست.

1070
01:06:04,544 --> 01:06:06,188
اگر تلاش می کنید
برای پرتاب این مبارزه

1071
01:06:06,212 --> 01:06:09,000
من شما را برای 10 دور نگه می دارم
و بگذار او تو را روبان کند!

1072
01:06:09,257 --> 01:06:11,965
- حالا بلند شو
- پنج، شش.

1073
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
حالا همانطور که گفتم عمل کن

1074
01:06:17,515 --> 01:06:18,801
باشه، تامی،
من خوب می شوم

1075
01:06:19,184 --> 01:06:21,096
تامی؟
تامی با من تماس می گیرد.

1076
01:06:21,186 --> 01:06:22,722
شنیدن پرنده ها
قبلا، رفیق؟

1077
01:06:26,524 --> 01:06:28,516
من نمی دانم.
یا این چشمان پیر در حال شکست هستند

1078
01:06:28,610 --> 01:06:30,272
یا آن پسر مانند ضربه می زند
رعد و برق چرب شده

1079
01:06:30,570 --> 01:06:31,686
برو گوشه خودت

1080
01:06:34,574 --> 01:06:36,611
یک، دو...

1081
01:06:37,702 --> 01:06:38,783
برو گوشه خودت

1082
01:06:40,705 --> 01:06:41,912
سه،

1083
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
چهار،

1084
01:06:43,708 --> 01:06:44,789
پنج،

1085
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
شش،

1086
01:06:46,753 --> 01:06:47,834
هفت،

1087
01:06:48,171 --> 01:06:49,287
هشت،

1088
01:06:49,797 --> 01:06:50,833
نه

1089
01:06:53,092 --> 01:06:55,049
ضربه چپ. ضربه چپ.

1090
01:06:55,720 --> 01:06:58,804
ضربه چپ. ضربه چپ.
صلیب راست.

1091
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
برو گوشه خودت

1092
01:07:08,483 --> 01:07:09,523
تحویل دادی
آن پول؟

1093
01:07:09,567 --> 01:07:10,603
مطمئنا، رئیس

1094
01:07:11,736 --> 01:07:12,736
سه...

1095
01:07:12,820 --> 01:07:14,777
تامی، بگذار کارش را تمام کنم،
آیا شما؟

1096
01:07:15,031 --> 01:07:16,317
من می توانم آن را انجام دهم!

1097
01:07:16,783 --> 01:07:19,241
شش، هفت...

1098
01:07:19,702 --> 01:07:20,943
هشت،

1099
01:07:21,621 --> 01:07:22,782
نه

1100
01:07:31,714 --> 01:07:34,752
تامی تامی
من ندیدم چه کار می کنم.

1101
01:07:41,391 --> 01:07:42,677
برو گوشه خودت

1102
01:07:45,603 --> 01:07:46,844
یکی،

1103
01:07:46,938 --> 01:07:48,270
دو،

1104
01:07:48,356 --> 01:07:49,563
سه،

1105
01:07:50,149 --> 01:07:51,230
چهار،

1106
01:07:51,359 --> 01:07:52,520
پنج،

1107
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
شش،

1108
01:07:54,070 --> 01:07:55,151
هفت،

1109
01:07:55,697 --> 01:07:56,733
هشت،

1110
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
نه

1111
01:08:13,798 --> 01:08:15,414
تامی، بلند میشی؟

1112
01:08:15,508 --> 01:08:17,215
چشماتو باز کن
قبل از اینکه مال من را ببندد

1113
01:08:17,302 --> 01:08:18,821
اینجا بعد از
مراقب جایی که مشت میزنی

1114
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
شوخی میکنی؟

1115
01:08:22,348 --> 01:08:23,964
بیا راکی،
او را ناک اوت کن

1116
01:08:33,067 --> 01:08:37,482
و بدین ترتیب، دور اول به پایان می رسد.
و من صادقانه می گویم که آن را نمی فهمم.

1117
01:08:40,575 --> 01:08:41,861
برو اون بالا

1118
01:08:42,076 --> 01:08:45,444
آیا متوجه هستید که هر مشت
راکی عمر من را کوتاه می کند؟

1119
01:08:45,538 --> 01:08:48,952
در مورد زندگی من چطور؟
نگران نباش، اجازه بده این کار را انجام دهم.

1120
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
مطمئنا مطمئنا

1121
01:08:51,002 --> 01:08:53,122
به وضعیت پسر نگاه کن
در آن گوشه دیگر

1122
01:08:53,546 --> 01:08:57,711
چی شده راکی؟
راکی؟ راکی، قضیه چیه؟

1123
01:08:59,135 --> 01:09:01,092
یه چیزی هست
در این مورد ساختگی

1124
01:09:01,554 --> 01:09:03,011
گذر کن
به گوشه راکی

1125
01:09:07,477 --> 01:09:09,343
او از ناکجاآباد ضربه می زند
و سخت

1126
01:09:09,771 --> 01:09:11,979
من می توانم بند انگشتان آن مرد را احساس کنم
از میان دستکش ها می آید

1127
01:09:12,190 --> 01:09:13,647
مثل این است
من با دو نفر دعوا می کنم.

1128
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
و من مدام صداها را می شنوم،
مثل اینکه کسی با او صحبت می کند

1129
01:09:17,028 --> 01:09:19,816
شنیدن صداها، نه؟
این بد است.

1130
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
تعجب می کنم که چی؟
آنها تا.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:25,484
آره من هم همینطور.

1132
01:09:34,837 --> 01:09:36,920
راکی خیلی ضربه خورده است،
او صداها را می شنود

1133
01:09:37,256 --> 01:09:40,420
من این را نمی فهمم هر یک از
مشت های لوپر کوتاه بوده است.

1134
01:09:40,510 --> 01:09:42,752
بهت گفتم نمیتونیم اعتماد کنیم
آن دو نفر

1135
01:09:42,887 --> 01:09:44,298
اژدر رو برام بیار

1136
01:09:44,472 --> 01:09:45,508
بله، رئیس.

1137
01:09:53,356 --> 01:09:55,518
باشه، تامی، اینجا کجاست
پرده را پایین می زنیم

1138
01:10:01,239 --> 01:10:04,528
- یک، دو، سه.
- تامی؟ تامی؟

1139
01:10:04,742 --> 01:10:05,742
مشت زدن را شروع کنید.

1140
01:10:05,827 --> 01:10:07,944
چهار، پنج

1141
01:10:16,003 --> 01:10:20,247
- تامی؟ تامی؟
- یک، دو، سه...

1142
01:10:21,634 --> 01:10:23,296
- چیکار میکنی؟
- دارم بو میدم

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,420
انگلیسی ضعیفی است،
اما شما مطمئن باشید!

1144
01:10:26,055 --> 01:10:29,469
- هفت، هشت، نه.
- تامی؟

1145
01:10:51,956 --> 01:10:52,992
- هی، باد.
- چی؟

1146
01:10:53,082 --> 01:10:54,242
حوله را بیندازید، می خواهید؟

1147
01:10:54,751 --> 01:10:57,494
خیلی کثیف است.
و علاوه بر این، شما عالی عمل می کنید.

1148
01:10:57,712 --> 01:10:59,920
او دراز نکرده است
یک دستکش به تو

1149
01:11:00,006 --> 01:11:01,372
چشمت را نگه دار
روی داور

1150
01:11:01,466 --> 01:11:02,923
یکی اونجا هست
تحت تاثیر قرار دادن من

1151
01:11:03,634 --> 01:11:04,795
شش،

1152
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
هفت، هشت...

1153
01:11:07,180 --> 01:11:08,387
چه اشکالی دارد،
رئیس؟

1154
01:11:08,765 --> 01:11:09,801
من مطمئن نیستم.

1155
01:11:10,224 --> 01:11:12,261
به میلت بگو بگیر
به لباس پلیس

1156
01:11:12,351 --> 01:11:13,887
اگر آن بچه ها
سعی کنید هر چیزی را بکشید

1157
01:11:13,978 --> 01:11:16,186
ما همان را به آنها می دهیم
درمان اوهارا انجام دادیم.

1158
01:11:42,423 --> 01:11:44,460
Louie the Looper دوباره دارد
برای یک حلقه زده شده است.

1159
01:11:44,550 --> 01:11:46,212
فقط این بار
زنگ او را نجات داد

1160
01:11:46,302 --> 01:11:48,089
او هرگز بیرون نخواهد آمد
برای دور بعدی

1161
01:11:53,434 --> 01:11:57,178
آتابوی. شما عالی کار می کنید
تو داری ورم میکنی

1162
01:11:58,064 --> 01:12:00,351
توقف را متوقف کنید و به او بدهید
نمک های بو

1163
01:12:10,326 --> 01:12:11,926
اوه اوه تاپش را منفجر کرد.

1164
01:12:21,921 --> 01:12:23,787
بیا لو
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

1165
01:12:23,923 --> 01:12:26,711
- تامی، تو اینجایی.
- آره

1166
01:12:26,843 --> 01:12:30,007
خوب شما با او مبارزه کنید
برای مدتی من خسته ام

1167
01:12:30,263 --> 01:12:31,879
وارد شوید و
آن را خوب جلوه دهید!

1168
01:12:38,187 --> 01:12:39,769
مردم من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

1169
01:12:39,856 --> 01:12:41,347
لویی شبیه
او روی پاهایش ایستاده است،

1170
01:12:41,440 --> 01:12:43,727
اما او موفق به اجتناب می شود
بیشتر مشت های راکی

1171
01:12:44,235 --> 01:12:45,521
راکی وحشی در حال تاب خوردن است.

1172
01:12:51,826 --> 01:12:53,818
یک، دو،

1173
01:12:55,204 --> 01:12:57,070
سه، چهار

1174
01:12:59,750 --> 01:13:01,958
صلیب راست. صلیب چپ.

1175
01:13:02,587 --> 01:13:05,045
صلیب راست.
درست به معده.

1176
01:13:05,590 --> 01:13:06,626
برش بالایی.

1177
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
- یک، دو، سه...
- بلند شو، راکی! برخیز!

1178
01:13:15,266 --> 01:13:16,632
- میلت تمام شد؟
- بله.

1179
01:13:16,726 --> 01:13:18,058
برویم
همانجایی که هستی بمان.

1180
01:13:18,311 --> 01:13:21,975
هفت، هشت، نه،

1181
01:13:22,607 --> 01:13:23,848
ده!

1182
01:13:30,448 --> 01:13:32,440
- بچه ها بعدا می بینمت.
-اما تامی...

1183
01:13:32,533 --> 01:13:34,024
مهم نیست.
بیا از اینجا برویم

1184
01:13:34,118 --> 01:13:36,054
نه. پسران مطبوعات،
آنها عکس من را می گیرند.

1185
01:13:36,078 --> 01:13:37,614
و پسران مورگان
می خواهند به من شلیک کنند

1186
01:13:37,705 --> 01:13:39,105
حالا بیا
بیا از اینجا برویم

1187
01:13:42,668 --> 01:13:44,751
مطمئن باشید کسی وارد این موضوع نمی شود
اتاق رختکن

1188
01:13:44,837 --> 01:13:46,499
به جز لویی
و مدیرش

1189
01:13:46,797 --> 01:13:48,834
من می دانم.
مثل دفعه قبل رئیس

1190
01:13:48,925 --> 01:13:51,167
شما مطمئنا زیبا به نظر می رسید
در لباس پلیس

1191
01:13:54,096 --> 01:13:55,632
امیدوارم مادرم
من را نبین

1192
01:13:57,767 --> 01:13:59,224
لو، غنچه،
او کجاست؟

1193
01:13:59,310 --> 01:14:01,176
من نمی دانم.
گفت بعدا ما را می بیند.

1194
01:14:01,354 --> 01:14:02,686
مطمئنم پیدا کردم
معرف

1195
01:14:02,772 --> 01:14:04,166
ما باید او را بگیریم
بلافاصله

1196
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
دکتر، بهتره اونو بگیری

1197
01:14:05,274 --> 01:14:06,960
یا خواهید داشت
دو بیمار دیگر روی دست شماست.

1198
01:14:06,984 --> 01:14:08,145
باور کن

1199
01:14:08,235 --> 01:14:09,567
اگر اشکالی ندارد،
دکتر،

1200
01:14:09,654 --> 01:14:12,067
اجازه دهید ما سه نفر داشته باشیم
یک چت زیبای کنار آتش

1201
01:14:12,198 --> 01:14:15,282
- چت در مورد چی؟
-نمیدونم حسابی بگیم.

1202
01:14:15,368 --> 01:14:18,406
هر بار اضافه میکنم
شما دو نفر با آن دو نفر

1203
01:14:18,496 --> 01:14:20,783
پاسخ صحیح
تامی نلسون بیرون می آید.

1204
01:14:20,957 --> 01:14:22,664
- واقعا؟
- آره واقعا

1205
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
حالا، من نمی دانم
چگونه انجام شد،

1206
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
اما اگر فکر می کنید که من فکر می کنم لویی لوپر
راکی هانلون را ناک اوت کرد،

1207
01:14:27,588 --> 01:14:29,545
باید فکر کنی
که من یک احمق هستم

1208
01:14:29,632 --> 01:14:31,589
باز هم، شما دارید
پاسخ صحیح ستوان

1209
01:14:31,676 --> 01:14:34,419
این چیزی است که من می گویم.
هی، یک دقیقه صبر کن دکتر

1210
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
یک دقیقه صبر کن لطفا

1211
01:14:37,848 --> 01:14:40,090
- داداش، خوشحالیم که اینجا هستی؟
- آره؟

1212
01:14:40,184 --> 01:14:41,184
مورگان دنبال ماست

1213
01:14:41,268 --> 01:14:43,351
و مورگان کلاهبردار است و غیره
کل باند اوست

1214
01:14:43,437 --> 01:14:45,117
بله. اما ما در امان هستیم
تا زمانی که شما اینجا هستید

1215
01:14:45,147 --> 01:14:46,147
نگران نباش

1216
01:14:46,232 --> 01:14:48,144
مورگان نخواهد رفت
در اتاق رختکن شما

1217
01:14:52,071 --> 01:14:54,233
- کجا میری؟
- اتاق رختکن The Looper.

1218
01:14:54,323 --> 01:14:55,439
فوری است افسر

1219
01:14:55,533 --> 01:14:57,399
با عرض پوزش، مردم،
هیچ کس اجازه ورود ندارد

1220
01:14:57,493 --> 01:14:58,859
اما لوپر
و مدیرش

1221
01:14:58,995 --> 01:15:01,954
- حالا یه لحظه صبر کن
- حالا تو یه لحظه صبر کن

1222
01:15:05,334 --> 01:15:07,496
پسر، خوشحالم که پلیس بود
بیرون از در

1223
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
من نمی ترسم
دیگر

1224
01:15:08,671 --> 01:15:09,832
خب من هستم.

1225
01:15:09,922 --> 01:15:10,922
پلیس
بیرون از در

1226
01:15:11,007 --> 01:15:12,317
اوهارا را نجات نداد
گرفتن آثار

1227
01:15:12,341 --> 01:15:14,048
یا تامی
از رفتن به زندان

1228
01:15:14,135 --> 01:15:15,135
آره
اما آنها نمی توانند

1229
01:15:15,219 --> 01:15:16,739
صندلی داغ را به من بده
تا زمانی که بمیری

1230
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
که الان زیاد طول نمیکشه

1231
01:15:22,393 --> 01:15:23,884
من یک چیز به نفع خودم دارم

1232
01:15:24,061 --> 01:15:27,930
مورگان نمی داند که ما می دانیم
چگونه او تامی نلسون را قاب کرد.

1233
01:15:28,274 --> 01:15:30,391
و او نمی داند که ما هستیم
کارآگاهان خصوصی

1234
01:15:30,693 --> 01:15:31,900
او اکنون انجام می دهد.

1235
01:15:36,115 --> 01:15:37,447
هیچ کدام از شما
فرصت خواهد شد

1236
01:15:37,533 --> 01:15:38,990
تا به پلیس بگوید
هر چیزی

1237
01:15:39,577 --> 01:15:41,054
حالا ببین رفیق
بیایید در مورد این موضوع صحبت کنیم

1238
01:15:41,078 --> 01:15:42,078
وجود ندارد...

1239
01:15:46,333 --> 01:15:47,653
این نتیجه است، مورگان.

1240
01:15:49,462 --> 01:15:51,374
- کی داره حرف میزنه؟
- تامی نلسون

1241
01:15:51,547 --> 01:15:54,005
و من تو را نزد پلیس می برم
تا بگویم چگونه مرا قاب کردی

1242
01:15:54,133 --> 01:15:55,840
نه به اندازه این تفنگ
در دست من است

1243
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
اسلحه رو بگیر لو

1244
01:16:03,142 --> 01:16:07,182
مورگان، اعتراف کن که مرا قاب کردی
وگرنه دستت رو میشکنم

1245
01:16:15,154 --> 01:16:17,942
بیا مورگان
صحبت کن صحبت کن

1246
01:16:18,657 --> 01:16:20,944
چرا باهوش بازی نمیکنی
و اعتراف کنم؟

1247
01:16:21,160 --> 01:16:22,446
باشه، تامی،
من او را تحت پوشش قرار دادم.

1248
01:16:34,590 --> 01:16:36,172
- تامی؟ ها؟
- بگذار او داشته باشد.

1249
01:16:36,509 --> 01:16:37,716
- بگذار او داشته باشد.
- باشه

1250
01:16:37,885 --> 01:16:39,092
اوه، نه!

1251
01:16:39,637 --> 01:16:42,220
باشه، تامی نلسون،
یا هرچی که هستی

1252
01:16:42,389 --> 01:16:44,506
لحظه ای که مرا لمس می کنی،
او آن را دریافت می کند.

1253
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
تامی!

1254
01:16:46,727 --> 01:16:48,343
ها-ها! از دست دادی!

1255
01:16:48,437 --> 01:16:50,724
تامی، نخند.

1256
01:16:50,815 --> 01:16:52,852
اگر کشته شوی،
از طریق من خواهد بود!

1257
01:16:52,983 --> 01:16:56,101
- تامی؟
- فقط دو ضربه مونده، مورگان.

1258
01:17:05,579 --> 01:17:06,990
دوباره امتحان کن، مورگان!

1259
01:17:09,667 --> 01:17:10,828
آه ها!

1260
01:17:13,796 --> 01:17:16,254
بچه ها، به نظر می رسد
من در روشنی هستم.

1261
01:17:16,966 --> 01:17:18,628
ما تمیز کردیم
مورد من خیلی خوب است

1262
01:17:20,219 --> 01:17:21,300
تامی؟

1263
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
فکر کنم میتونم ببینمت

1264
01:17:25,891 --> 01:17:27,098
من هم می توانم

1265
01:17:35,484 --> 01:17:36,600
تامی؟

1266
01:17:37,695 --> 01:17:39,231
دست نگه دار که ساختگی

1267
01:17:45,619 --> 01:17:46,826
تامی نلسون بی گناه است.

1268
01:17:46,912 --> 01:17:48,448
این مردان هستند
که اوهارا را کشت

1269
01:17:48,539 --> 01:17:50,339
بچه ها قفلشون کن
این لیوان ها را از اینجا بیرون بیاور

1270
01:17:50,416 --> 01:17:51,907
لو، تامی کجاست؟

1271
01:17:56,213 --> 01:17:57,499
تامی؟

1272
01:17:57,965 --> 01:17:59,672
ما باید او را بگیریم
به بیمارستان

1273
01:17:59,842 --> 01:18:01,174
دریافت به چه کسی
بیمارستان؟

1274
01:18:01,594 --> 01:18:02,755
او

1275
01:18:03,470 --> 01:18:04,551
او؟

1276
01:18:04,638 --> 01:18:05,719
آره او

1277
01:18:10,644 --> 01:18:13,682
این تزریق باید به او قدرت بدهد
برای ایستادن معرف کافی است.

1278
01:18:14,982 --> 01:18:16,564
به هر حال ما به زودی متوجه می شویم.

1279
01:18:17,651 --> 01:18:18,892
معرف، پرستار.

1280
01:18:30,414 --> 01:18:33,202
خوش شانسی که داشتی
همان گروه خونی تامی

1281
01:18:34,501 --> 01:18:36,584
چرا نمیتونی
زمانی خوش شانس باشید؟

1282
01:19:37,856 --> 01:19:38,937
هلن

1283
01:19:40,442 --> 01:19:41,523
تامی

1284
01:19:53,539 --> 01:19:55,622
هی، این غیر ممکن است.

1285
01:19:56,333 --> 01:19:58,040
لو، من می توانم تامی را ببینم.

1286
01:19:58,585 --> 01:19:59,871
- ساکت، غنچه.
- آره

1287
01:20:00,254 --> 01:20:01,665
تو بیمارستان هستی

1288
01:20:01,755 --> 01:20:03,212
نباید سر و صدا کنی

1289
01:20:09,555 --> 01:20:12,844
داره میگیره
دستم رفته!

1290
01:20:13,600 --> 01:20:16,934
دکتر، کمک! دکتر

1291
01:20:18,814 --> 01:20:19,814
نگران نباشید.

1292
01:20:19,898 --> 01:20:22,294
ممکن است مقداری از خون تامی وجود داشته باشد
در طول انتقال خون پشتیبان گیری شد.

1293
01:20:22,318 --> 01:20:23,559
من نگران نیستم، دکتر.

1294
01:20:23,652 --> 01:20:25,109
من دوست دارم نامرئی باشم

1295
01:20:25,195 --> 01:20:27,608
من بزرگترین کارآگاه خواهم بود
در تمام دنیا

1296
01:20:27,698 --> 01:20:29,439
من می توانم هر کسی را پیدا کنم.

1297
01:20:30,451 --> 01:20:32,158
اما شما حتی نمی توانید
خودت را پیدا کن

1298
01:20:32,661 --> 01:20:34,653
این چیزی است که شما فکر می کنید.
بیا، باد.

1299
01:20:38,334 --> 01:20:40,075
دکتر، نمی توانید انجام دهید
چیزی برای او

1300
01:20:40,169 --> 01:20:42,161
من فکر نمی کنم نامرئی بودن او باشد
طولانی خواهد ماند.

1301
01:20:42,254 --> 01:20:43,814
او نمی توانست دریافت کند
این مقدار سرم

1302
01:20:44,006 --> 01:20:45,247
بیا، باد!

1303
01:20:48,093 --> 01:20:49,334
بیا، باد.

1304
01:20:53,891 --> 01:20:54,972
وارد شوید!

1305
01:20:59,938 --> 01:21:01,349
بسیار خوب!
بسیار خوب!

1306
01:21:03,567 --> 01:21:05,229
من نبودم
لطفا!

1307
01:21:05,319 --> 01:21:07,652
لو هرجا که هستی
بیا برویم

1308
01:21:07,738 --> 01:21:09,900
یک دقیقه صبر کن
چند کار ناتمام گرفتم

1309
01:21:32,179 --> 01:21:33,340
اوه، نه!

1310
01:21:34,807 --> 01:21:36,639
دکتر؟ دکتر

1311
01:21:38,560 --> 01:21:39,971
پاهای من اشتباه است

1312
01:21:47,069 --> 01:21:48,526
اونم مثل تو

1313
01:21:48,612 --> 01:21:51,070
شما همه چیز را دریافت می کنید
به عقب. بیا

1314
01:21:52,305 --> 01:21:58,627
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org